合作共贏
，為工業客戶提供更簡單、更智能和更高效的設計、配置以及管理機器人應用的方法

　　全球最大的工業自動化和數字化轉型企業之一羅克韋爾自動化公司（NYSE: ROK）hequanqiulingxiandegongyezidonghuahejiqirenzhizaoshangkemaxuanbu

，tamenjiangxieshouweiquanqiuqiyetigongzhongyaogongju
，tongguotongyidejiqirenkongzhijiejuefangan
，shixianzhizaoxiaolvzuidahua。

　　羅克韋爾自動化公司董事長兼首席執行官 Blake Moret 表示：“gongyeqiyezhengzaixunzhaonenggoujiangjiqirenjishuzhenghedaoqiyunyingzhongdegaoxiaofangfa，yiyouhualiuchengbingshixianminjiexing。luokeweierzidonghuagongsiyukemagongsidehezuojiangjianhuajiqirenbianchengheshengmingzhouqiguanli，bangzhukehusuoduanjiazhishixianshijian。”

　　Moret 說，此次機器人應用的擴展植根於羅克韋爾更廣泛的戰略中，即通過統一的機器人控製
，幫助工業企業節省時間、提高性能，最終為企業帶來長期價值。此次合作開發和銷售模式為兩家公司的客戶提供了統一的機器人控製產品。

　　柯馬公司首席執行官 Paolo Carmassi 表示：“柯馬的機器人技術和工業自動化專業知識以及其在卓越性能

、可靠性和高質量方麵的聲譽，加上羅克韋爾自動化公司在自動化物料處理、食品和飲料

、jiatinghegerenhuliyijishengmingkexuefangmiandequanqiunenglihejingyan，jianghuishiwomengongtongweikehutigongjichengjiqirenjiejuefangandezengzhi。kemareqiexiwangyuzheyangyijiahengkuagedaxingyebingchuyushichanglingxiandiweidegongsijinxinghezuo。”

　　現在，工程師們可以在一個環境中對整個機器進行編程，包括通過羅克韋爾自動化公司基於 Logix dekongzhiqizhijiekongzhidekemajiqirenshoubi。zaijiqikongzhihejiqirenxitongxietonggongzuoshixuyaoshiyongliangzhongbutongderuanjiangongju，zheshiyixianghaoshiqienanduxishujiaogaodegongzuo
，luokeweierzidonghuagongside Studio 5000® 自動化係統設計軟件提供了一種解決方案
，可以改變這一現狀。

　　設備製造商、係統集成商以及其他公司將可以利用數字工程工具（如羅克韋爾公司的數字孿生軟件Emulate 3D）提高開發和部署效率。該軟件可創建生產線的數字模型，自動生成機器控製代碼，並具有柯馬機器人的內置功能。

　　chulezengqiangjichenggongnengwai，luokeweierhekemadelianhejiejuefanganhaijiangtigongqitayoushi。liru，zhongduanyonghukeyiliyongfenxiheshuziluanshenggongju，gengshenrudilejiejiqixingnengheyouhuashengchandeqianzaiyinsu。ciwai，tamenhaikeyishiyonganquanheanbaojiejuefanganjiangdiyewufengxian。

　　製造車間的操作員將得益於羅克韋爾 FactoryTalk® ruanjiantaojian，nenggouzaidangejiemianshangtongshikandaoshengchanxianhejiqirenkongzhixitong。changneiheyuanchengjishurenyuanzhixuxuexiheweihuyigejiagou，biankeyijiankonglianggexitong。tamenhaikeyiliyongluokeweierdezengqiangxianshi （AR）工具改善生命周期和服務周期的維護。

　　Automazioni Industriali Capitanio（AIC）是一家廣為人知的係統集成商，為金屬行業設計
、製造和調試自動化係統，是該聯合解決方案的早期使用者。AIC 總經理 Marco Capitanio 表示，羅克韋爾與柯馬的合作將為客戶提供無縫機器人解決方案，對設備製造商來說
，這將是一大關鍵優勢。

　　Capitanio 說：“我們十分重視簡單靈活的編程環境、完整的機器人監控和診斷參數，以及利用現有自動化麵板和標準控製設備的能力。”

　　對於機器人集成至關重要的羅克韋爾產品和技術包括：

• 　　Allen-Bradley ControlLogix® 控製係統
• 　   Kinetix® 5700 伺服驅動平台
• 　　Studio 5000® 自動化係統設計軟件
• 　　FactoryTalk® View 人機界麵（HMI）軟件
• 　　FactoryTalk® InnovationSuite™，由 PTC 數字化轉型軟件套件提供支持
• 　　Emulate3D™ 數字孿生軟件
• 　　PTC Vuforia AR 工具
  ，用於遠程協作和信息捕獲

　　從汽車到物流、食品飲料和包裝，柯馬廣泛的機器人產品線滿足了各行各業的需求。柯馬擁有40多種不同的工業機器人手臂
，負載能力從3到650公斤不等。

　　關於柯馬

　　柯馬是Stellantis集團的成員，是提供先進工業自動化產品和係統的全球領導者。它的綜合產品組合包括用於電動
、混合動力和傳統動力汽車製造的技術和係統、工業機器人
、協作和可穿戴機器人、自主物流、專業加工中心以及能夠傳輸

、設計和分析機器和工藝數據的互聯數字化服務和產品。憑借超過45年的經驗和在主要工業國家的強大地位，柯馬正在幫助幾乎任何行業的各種規模的製造商體驗更高的質量
、更高的生產率
、更快的上市時間和更低的總體成本。柯馬還提供項目管理和谘詢服務，以及各種工業部門的維護和培訓。

　　公司總部位於意大利都靈，柯馬在全球範圍內有7個創新中心，5個數字化中心，8 個生產工廠

，分布在14個國家，超過9,000名ming員yuan工gong。全quan球qiu經jing銷xiao商shang和he合he作zuo夥huo伴ban網wang絡luo使shi公gong司si能neng夠gou快kuai速su響xiang應ying世shi界jie各ge地di各ge種zhong規gui模mo客ke戶hu的de需xu求qiu。作zuo為wei開kai放fang自zi動dong化hua方fang法fa的de一yi部bu分fen

，柯ke馬ma還hai致zhi力li於yu通tong過guo形xing成cheng個ge人ren和he團tuan體ti來lai增zeng強qiang效xiao能neng，從cong而er改gai善shan人ren機ji協xie作zuo。這zhe包bao括kuo柯ke馬ma學xue校xiao的de實shi踐jian培pei訓xun計ji劃hua，該gai計ji劃hua旨zhi在zai培pei養yang應ying對dui工gong業ye4.0 挑戰和機遇所需的技術和管理能力。

　　關於羅克韋爾自動化公司

　　羅克韋爾自動化有限公司（NYSE：ROK）shiquanqiugongyezidonghuaheshuzihuazhuanxinglingyudelingxianqiye。womenjiangrenleixiangxiangliyujishufazhanqianlixiangjiehe，yituokuanrenleidefazhandaolu，congerjinyibutigaoshijiedeshengchanlihekechixufazhannengli。luokeweierzidonghuagongsizongbuweiyuweisikangxinzhoumierwojishi
，yongyouyue 23,500 名員工，致力於為 100 多個國家/地區的客戶提供服務。