新年伊始，2024西門子流程工業“燃擎之旅”·北京站（2024 PAssion Tour）於近日舉辦並圓滿落幕。此次活動以數字化和低碳化“雙輪驅動”為主線
，聚焦化工、製藥、水處理、新能源、新材料等流程行業前沿科技和產品
、覆蓋多個行業的解決方案和應用案例，集結800餘位業界嘉賓，共探可持續發展未來，點燃數字經濟新引擎。

jinnianlai，shuzijingjizhengzaigexinggeyejiasushentoudiejialiuchenggongyebiangeshenduyanjin。jiakuaibujushuzihua，shenrushishiditanhua，shixiankechixufazhan，yichengweizhuliliuchenggongyegaosufazhandetizhongzhiyi。zuoweishuzihuadexianxingzhe
，ximenziduiliuchenggongyeshuzihuashengjidetansuocongweizhibu。

技術是實現可持續發展目標的重要前提。西門子所提供的前沿數字化技術、完整的解決方案和產品，能夠幫助企業
，特別是流程工業用戶
，解決在可持續發展過程中所麵臨的種種挑戰、不斷變化的需求和競爭市場。西門子未來將持續提供有效的技術和解決方案，同時結合西門子Xcelerator開放式數字商業平台，與更多行業生態夥伴攜手，共創更加綠色、高效的未來。

Axel Lorenz

西門子股份公司

數字化工業集團過程自動化部總裁

西門子在此次活動上展示了其2023年在數字化工業技術實踐上的亮眼成果，助力不同行業的不同客戶解鎖數據背後巨大的價值：

在設計維度，西門子與巨化技術中心對接開展“數字模擬輔助科研項目”

，將西門子工藝數字孿生軟件gPROMS運用於高難度、高風險“卡脖子”特(te)種(zhong)原(yuan)料(liao)的(de)生(sheng)產(chan)當(dang)中(zhong)。通(tong)過(guo)數(shu)字(zi)化(hua)機(ji)理(li)建(jian)模(mo)技(ji)術(shu)結(jie)合(he)部(bu)分(fen)基(ji)礎(chu)實(shi)驗(yan)數(shu)據(ju)進(jin)行(xing)數(shu)字(zi)孿(luan)生(sheng)技(ji)術(shu)開(kai)發(fa)，顯(xian)著(zhu)提(ti)高(gao)實(shi)驗(yan)或(huo)生(sheng)產(chan)過(guo)程(cheng)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)經(jing)濟(ji)性(xing)，優(you)化(hua)提(ti)升(sheng)目(mu)標(biao)產(chan)物(wu)產(chan)量(liang)超(chao)過(guo)12%。

在實施維度，西門子與北京民海生物在產線數字化建設方麵展開了深入合作。西門子為其提供了工業網絡及安全、BMS-EMS、SCADA、MESdewanzhengdeluodijiejuefanganjigongchengshishifuwu
，zhuliminhaishixianshengchanguochengquanliuchengshuzihuazhuisutixi
，yishuzihuajishuyouhuatishengzhiyaoxingyedeshengchanxiaolvhezhiliang。

在優化維度，西門子以優勢的數字化手段持續助力中國石化青島煉化的高效運行。西門子幫助青島煉化完成了整個DCS 平台Simatic PCS 7係統的穩定更新，實現了全廠軟件平台統一
，數據共享和通訊更便捷。並通過COMOS
、SiePA等數字化軟件，幫助客戶用信息化手段輔助或指導開展日常設備改造，實現了全公司10 類、4000多台動設備運行狀態監測
、故障管理、KPI 分析、主要耗能設備能效、易損件壽命的自動計算等。

活動現場，西門子還展示了順應市場需求而研發的更多產品和解決方案。比如
，西門子現場發布了一款雷達物位計新品——80GHz SITRANS LR500。

這款產品運用最新80GHZ技術和西門子的專利創新技術——過程智能回波處理技術，產品量程達120米
，精度能夠保持在+/-1毫米之間，並具有更寬的工作溫度範圍（-196℃~250℃）以及更高的工作壓力（4 MPa），nenggoushiyingyankedegongzuohuanjing
，nenggoumanzugengduoxingyeyonghudeanquanxuqiu。zhekuanchanpinyeshiximenzizaichanpinlvseshejifangmiandelizuo，manzuyonghuduichanpinditanshuxingdeyaoqiu
，weishixiankechixufazhanzhuli。

西門子過程自動化事業部通過三大優勢
，助力行業加速數字化轉型：首先是“軟硬結合”，西門子提供全套的自動化解決方案和數字化軟件支持，能夠全麵挖掘、釋放生產數據背後蘊藏的價值。其次是IT與OT的融合。西門子通過PROFINET以及麵向未來的工業5G技術
，把IT和OT在通信層麵上的數據鏈打通，消除孤島，並通過邊緣係統實現IT和OT迅xun速su融rong合he。第di三san點dian，通tong過guo真zhen實shi世shi界jie和he虛xu擬ni世shi界jie的de融rong合he，幫bang助zhu客ke戶hu加jia快kuai創chuang新xin，增zeng強qiang可ke持chi續xu性xing，推tui動dong整zheng個ge行xing業ye實shi現xian高gao質zhi量liang發fa展zhan。同tong時shi，西xi門men子ziXcelerator開放式數字商業平台能夠提供輕量級服務和產品
，助力中小型企業數字化轉型的落地與實踐。

劉力康

西門子（中國）有限公司數字化工業集團

高級副總裁兼過程自動化部總經理

“燃擎之旅”還設立了多個行業主題論壇，涵蓋化工、製藥、水務及綜合行業，彙聚了行業領袖、專家學者和企業代表，對數字化技術在不同行業中的應用和發展趨勢進行探討
，以期為行業的可持續發展提供新的思路和解決方案。

西門子未來將持續賦能數字化工業的發展與變革

，攜手各方合作夥伴共同推動行業可持續發展
，實現更加智能、高效、綠色的生產方式，共同建構智能生態，開啟新服務時代，描繪數字化工業的未來藍圖。