導讀

1. 新一期雜誌聚焦ABB Ability™ 數字化解決方案，解讀激動人心的創新亮點
2. ABB 專家撰文探討工業物聯網在支持規模化決策優化方麵的關鍵應用案例
3. 歡迎讀者對刊物未來的編輯方向提出反饋建議

本期封麵

　　ABB 公司技術刊物《ABB 評論》本年度第2期近日上線。自 1914 年出版至今
，《ABB評論》已成為全球曆史最悠久的企業期刊之一，為啟迪創新靈感、推動科技教育提供了源源不斷的前沿資料。該雜誌為季刊，有英語、漢語、德語
、法語、西班牙語五個語種，免費向全球讀者開放。

1914年第一期

　　《ABB評論》展示了在豐富的商業和工業場景下科技領域最尖端的創新成果，闡述了ABB研究人員
、工程師和技術人員對於關鍵性技術趨勢與話題的獨到見解。最近幾期刊物重點涵蓋了物流
、資產與連通性
、智能機器等話題。

　　最新一期數字化專刊側重介紹 ABB Ability™ 數字化解決方案組合
，該組合集成了 ABB 為工業
、商業領域客戶提供的 170 多種工業物聯網產品、係統和服務，廣泛應用於各種場景。通過將軟件創新與連通性相結合，ABB Ability™幫助客戶在企業運營各環節做出海量更優決策，提高生產力
、增強敏捷性並減少排放。本期刊物的部分文章探討了工業物聯網在改善海洋航行、水資源管理
、資產績效管理以及能源效益中的顯著作用。

　　ABB集團首席執行官羅必昂在本刊開篇寄語中表示：

　　“很高興本季度《ABB 評論》對ABB Ability™ 進jin行xing全quan方fang位wei的de介jie紹shao。從cong幫bang助zhu遠yuan洋yang船chuan舶bo實shi現xian自zi主zhu航hang行xing，到dao挖wa掘jue數shu字zi化hua開kai關guan設she備bei和he實shi時shi能neng源yuan管guan理li的de潛qian力li，再zai到dao利li用yong機ji器qi學xue習xi和he基ji於yu邊bian緣yuan計ji算suan的de分fen析xi優you化hua資zi產chan密mi集ji型xing產chan業ye的de績ji效xiao，ABB Ability™ 解決方案正在賦能新的方式，實現更安全、更智能、更可持續的運營。”

　　傳承而行，曆久彌新。盡管《ABB 評論》是shi世shi界jie上shang曆li史shi最zui為wei悠you久jiu的de企qi業ye技ji術shu性xing雜za誌zhi之zhi一yi，但dan其qi迭die代dai升sheng級ji一yi直zhi在zai進jin行xing中zhong，持chi續xu滿man足zu廣guang大da讀du者zhe群qun的de需xu求qiu。幾ji年nian前qian，雜za誌zhi通tong過guo采cai用yong更geng生sheng動dong的de形xing式shi向xiang讀du者zhe講jiang述shu科ke技ji故gu事shi，配pei合he更geng吸xi引yin人ren的de圖tu片pian以yi及ji更geng強qiang烈lie的de視shi覺jiao效xiao果guo
，讓rang雜za誌zhi煥huan然ran一yi新xin。