2021財年圓滿收官

• 年度業績增長強勁 發展機遇與挑戰並存
• 創新成果矚目 可持續理念貫穿全價值鏈
• 深化雙元本地化戰略 深耕中國市場

　　與2020年相比，博世力士樂公司2021年的銷售額
、訂單額、員工、研發費用和投資額都有顯著增長。 （圖源：博世力士樂中國）

　　2022年5月25日
，上海 —— 全球領先的傳動與控製技術供應商博世力士樂宣布2021財年圓滿收官。盡管受到全球形勢影響，博世力士樂2021財年訂單額增長44%，達75億歐元
，創曆史新高，並為未來增長提供穩定支撐；銷售額增長20%，達62億歐元，恢複到疫情前的水平。全球員工總數達到31,100名，增長4.7%。

　　博世集團董事會成員、博世工業技術業務負責人兼博世力士樂股份有限公司首席執行官Rolf Najork先生表示：“得益於穩健的團隊表現，我們在2021cainianqudeyuanmanchenggong。jinguanmianlinxinguanyiqinghejingjixingshidetiaozhan，womenrengranshixianlexiaoshouezengchang，quebaochanpindejiaofu
，jinyibutishengkehuduiboshilishiledemanyidu。dingdanliangzetupolishixingao
，tuxianqiangjindezengchangqushi。”

　　年度業績增長強勁，發展機遇與挑戰並存

　　總體而言
，博世力士樂2021財年的全球銷售額呈現強勁增長
，全年銷售總額恢複到疫情前(2019年)的水平，各市場均實現雙位數的高增長率。除德國以外的歐洲市場同比增長23.5%
，達20億歐元
，創曆史新高
；亞洲市場以18億歐元的銷售額緊隨其後，增幅達15.9%
；而德國與美洲市場的銷售額則分別增長18.2%與18.3%，達到13億與11億歐元。另一方麵，訂單額達75億歐元，主要分布於液壓業務與工廠自動化業務。全年訂單額均呈現高速增長態勢，第四季度的增勢尤其亮眼，整體與2018年的峰值相比高出約8億歐元，與2020財年相比同比增長43.1%
，印證了業務的強勁複蘇
，並為未來進一步業績增長注入源源動力。

　　展望2022年，Rolf Najork先生表示：“womenzongtichijinshenleguantaidu

，yujixiaoshouejiangjinyibuzengchang。danyouyufuzaduobiandeguojixingshiherengzaichixudexinguanfeiyanyiqing，buquedingxingyinsuyirancunzai。quebaoquanqiuyuangongdeanquanshizhongshiwomengongzuodeshouyaorenwu。womenjiangtongguoxianshanghexianxiafangshiyukehubaochimiqielianxi，bingjiangjinyiqienuliquebaochanpinjiaofu。"

　　麵對急速變化的中國市場，博世力士樂東亞區總裁劉火偉先生強調：“博bo世shi力li士shi樂le將jiang不bu斷duan提ti升sheng和he完wan善shan對dui中zhong國guo客ke戶hu需xu求qiu的de理li解jie與yu滿man足zu。以yi全quan球qiu領ling先xian技ji術shu趨qu勢shi為wei導dao向xiang，推tui出chu適shi應ying中zhong國guo市shi場chang的de創chuang新xin產chan品pin和he解jie決jue方fang案an，滿man足zu不bu斷duan變bian化hua的de市shi場chang需xu求qiu，助zhu力li中zhong國guo製zhi造zao業ye轉zhuan型xing升sheng級ji與yu可ke持chi續xu發fa展zhan。並bing兼jian顧gu以yi市shi場chang為wei導dao向xiang的de運yun營ying要yao求qiu
，確que保bao從cong公gong司si決jue策ce到dao產chan品pin生sheng產chan
、交付、上市及服務的快速反應。”

　　中國一直都是博世力士樂最重要的市場之一
，劉火偉先生表示：“深耕中國40餘年，我們始終同呼吸、共gong命ming運yun
，緊jin跟gen時shi代dai脈mai搏bo，契qi合he不bu同tong階jie段duan的de市shi場chang需xu求qiu，在zai引yin入ru全quan球qiu尖jian端duan技ji術shu的de同tong時shi
，不bu斷duan優you化hua產chan品pin性xing能neng和he價jia格ge比bi，提ti供gong高gao效xiao靈ling活huo的de服fu務wu
，提ti升sheng客ke戶hu滿man意yi度du。這zhe是shi每mei一yi位wei力li士shi樂le中zhong國guo員yuan工gong的de核he心xin理li念nian。”

　　此外，博世力士樂也在2021財年加大支出，投入研發並拓展全球生產網絡，提高企業韌性，為未來做好儲備。2021財年
，博世力士樂全年研發投入達3.44億歐元，增長5.8%，聚焦行走機械電動化、工廠自動化
、基於ctrlX AUTOMATION自動化平台的產品組合以及工業液壓領域的集成軸係統。此外，博世力士樂還支出約1.8億歐元以拓展全球生產網絡
，同比增長78.2%，聚焦優化、擴大並升級包括中國在內的主要市場的生產能力，中期規劃將繼續投資於生產和物流等領域。

　　創新成果矚目 可持續理念貫穿全價值鏈

　　博世力士樂堅信長足發展立足於創新能力。2021財年
，博世力士樂的創新成果顯著
，屢獲殊榮。其中
，海底電動閥門執行器SVA R2在2021年漢諾威工業博覽會上被授予享譽國際的“Hermes工業技術創新獎”。該款執行器用於海底，負責安全開啟和關閉閥門
，有助於顯著減少係統作業過程中的二氧化碳排放量

，並降低環境風險。此外，SVA R2還適用於未來的加工廠
、綠色氫能源的生產以及碳捕獲應用。目前
，多家係統製造商和運營商正在準備首批試點應用。

　　ctrlX AUTOMATION自動化平台則榮膺“2021德國創新獎”

，該平台突破了機械控製、信xin息xi技ji術shu和he物wu聯lian網wang之zhi間jian的de傳chuan統tong界jie限xian，在zai開kai放fang且qie模mo塊kuai化hua的de係xi統tong中zhong實shi現xian技ji術shu集ji成cheng。目mu前qian已yi有you百bai餘yu名ming客ke戶hu將jiang該gai平ping台tai投tou入ru應ying用yong，客ke戶hu規gui模mo持chi續xu擴kuo展zhan。

　　在行走機械領域
，博世力士樂打造模塊化且可擴展的eLION平台
，提供效率矚目且功能強大的電機
、發(fa)電(dian)機(ji)與(yu)逆(ni)變(bian)器(qi)，結(jie)合(he)傳(chuan)輸(shu)技(ji)術(shu)與(yu)液(ye)壓(ya)係(xi)統(tong)，輔(fu)以(yi)模(mo)塊(kuai)化(hua)軟(ruan)件(jian)，讓(rang)行(xing)走(zou)機(ji)械(xie)製(zhi)造(zao)商(shang)通(tong)過(guo)電(dian)動(dong)化(hua)傳(chuan)動(dong)係(xi)統(tong)
，快(kuai)速(su)實(shi)現(xian)基(ji)於(yu)當(dang)地(di)的(de)零(ling)排(pai)放(fang)運(yun)營(ying)，用(yong)於(yu)混(hun)合(he)動(dong)力(li)或(huo)全(quan)電(dian)動(dong)設(she)備(bei)的(de)驅(qu)動(dong)應(ying)用(yong)。

　　博世力士樂的產品創新始終秉承可持續理念，在生產經營端，博世力士樂的可持續進程也已取得矚目成就
，並不斷向減碳目標邁進。自2020年起，博世力士樂在全球47個生產基地實現碳中和。未來
，博世力士樂將進一步減少整個產品生命周期中間接二氧化碳的排放，包括原材料的使用
、供應商生產中間產品以及實際產品使用過程中的排放。集團的目標是
，在2030年之前將整個價值鏈中的二氧化碳排放減少15%。

　　深化雙元本地化戰略 深耕中國市場

　　2021nian
，deyiyuzhongguoxingzoujixiehegongchangzidonghuashichangdekuaisufusu，yijiboshilishileshizhongjianchiheshenhuashuangyuanbendihuazhanlve，chixutouzihejiaqiangbentuyanfajishengchannenglijianshe
，boshilishilezaihuayewubaochiwenbuzengchang，zaigeyewulingyudoujinyibujiadalebenditouzijianshe：在液壓技術領域，博世力士樂投資的樂卓液壓科技（蘇州）有限公司在蘇州成立，將為市場提供兼具質量和高性價比的液壓產品和係統解決方案，並以快速響應服務本土需求；在工廠自動化領域，博世力士樂將在上海建立第三個工廠自動化研發團隊
，進一步提升本地研發力量，並依托位於西安的“未來工廠示範中心”，在全球最大的工業市場開拓新市場、新應用。

　　雙(shuang)元(yuan)本(ben)地(di)化(hua)戰(zhan)略(lve)凸(tu)顯(xian)出(chu)博(bo)世(shi)力(li)士(shi)樂(le)對(dui)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)的(de)信(xin)心(xin)與(yu)承(cheng)諾(nuo)。中(zhong)國(guo)是(shi)博(bo)世(shi)力(li)士(shi)樂(le)的(de)第(di)二(er)故(gu)鄉(xiang)，通(tong)過(guo)同(tong)步(bu)全(quan)球(qiu)尖(jian)端(duan)技(ji)術(shu)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)客(ke)戶(hu)領(ling)先(xian)於(yu)市(shi)場(chang)，成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)業(ye)堅(jian)實(shi)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)；另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)，博(bo)世(shi)力(li)士(shi)樂(le)踐(jian)行(xing)從(cong)思(si)維(wei)到(dao)運(yun)營(ying)的(de)根(gen)本(ben)性(xing)轉(zhuan)變(bian)，以(yi)更(geng)加(jia)貼(tie)近(jin)中(zhong)國(guo)客(ke)戶(hu)需(xu)求(qiu)
，提(ti)供(gong)高(gao)性(xing)價(jia)比(bi)且(qie)靈(ling)活(huo)高(gao)效(xiao)的(de)服(fu)務(wu)，幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)客(ke)戶(hu)轉(zhuan)型(xing)升(sheng)級(ji)
，保(bao)持(chi)優(you)勢(shi)競(jing)爭(zheng)力(li)。