• ABB擴大其低壓NEMA電機產品組合，進一步確立其在該領域的領先地位
• 兌現了ABB拓展新市場和擴大市場份額的承諾
• 在墨西哥建立生產基地，以支持未來的發展
• 預計收購將在2年內為ABB運動控製業務帶來利潤增長點

　　瑞士蘇黎世8月11日消息——ABB今天宣布已簽署了收購西門子低壓NEMA電機業務的協議。該公司在墨西哥瓜達拉哈拉設有生產基地，此次收購為ABB提供了備受讚譽的產品係列
、北美的長期客戶群以及經驗豐富的運營
、銷售和管理團隊。該業務雇員約600人
，2021年收入約為6300萬美元。該交易的財務條款沒有披露

，交易預計將在2023年第二季度完成。

　　該收購是ABB運動控製業務盈利增長戰略的一部分，它將使NEMA電dian機ji部bu門men增zeng強qiang其qi產chan品pin供gong應ying
，擴kuo大da其qi供gong應ying鏈lian關guan係xi，並bing改gai善shan對dui其qi北bei美mei客ke戶hu群qun的de支zhi持chi。同tong時shi通tong過guo本ben地di生sheng產chan和he銷xiao售shou，有you機ji會hui更geng好hao地di支zhi持chi墨mo西xi哥ge的de客ke戶hu。ABB希望從已確定的協同效應中獲益
，並利用研發專長、供應鏈關係和市場準入，使合並後的產品組合充分發揮其全部潛力。

　　“這次收購為ABB的NEMA電機部門創造了巨大的價值，” ABB運動控製事業部總裁梅塔(Tarak Mehta)表示。“在北美，特別是墨西哥投資業務和開拓銷售機會將使這一業務在2年內成為ABB運動控製業務的利潤增長點。”

　　“我們一直很欣賞這些電機的質量和設計
，”ABB NEMA電機部門總裁Jesse Henson補充說。“現xian在zai我wo們men見jian到dao了le它ta們men背bei後hou的de領ling導dao團tuan隊dui
，我wo更geng有you信xin心xin，我wo們men一yi起qi可ke以yi使shi我wo們men的de合he並bing業ye務wu發fa展zhan得de比bi我wo們men中zhong任ren何he一yi方fang都dou快kuai。我wo們men期qi待dai著zhe將jiang西xi門men子zi低di壓yaNEMA電機產品組合加入我們現有的ABB和葆德Reliance工業電機產品中。”

　　全球NEMA電機行業的規模約為27億美元


，包括主要在北美使用的工業電機。NEMA電機是食品飲料、石油和天然氣、采礦和集料
、水和廢水等行業以及空氣、液體和設備輸送應用中運行設備的重要部件。

　　以下為英文新聞稿：

　　ABB to acquire Siemens low voltage NEMA motor business

　　Zurich, Switzerland | 2022-08-11

• ABB expands its low voltage NEMA motor portfolio to further establish itself as a leader in that segment
• Delivers on ABB’s promise to expand into new markets and profitably grow market share
• Established manufacturing operations in Mexico to support future growth
• Acquisition expected to be margin accretive to the ABB Motion business within 24 months

　　ABB announced today it has signed an agreement to purchase Siemens’ low voltage NEMA motor business. With manufacturing operations in Guadalajara, Mexico, this acquisition provides a well-regarded product portfolio, a longstanding North American customer base, and an experienced operations, sales, and management team. The business employs around 600 people and generated revenues of approximately $63 million in 2021. Financial terms of the transaction were not disclosed. The transaction is expected to close in the second quarter of 2023.

　　This transaction is part of the Motion business area’s profitable growth strategy, and it will allow the NEMA motors division to enhance its product offering, expand its supply chain relationships, and improve support to its North American customer base. It also offers the opportunity to better support the customers in Mexico with local manufacturing and sales. ABB expects to benefit from identified synergies, and to use the R&D expertise, supply chain relationships, and market access to bring the combined portfolio to its full potential.

　　“This bolt-on acquisition creates strong value for ABB’s NEMA motors division,” said Tarak Mehta, President ABB Motion. “Investing in the business and opening up sales opportunities in North America and especially Mexico will allow this business to be margin accretive to the ABB Motion business within 24 months.”

　　“We have long appreciated the quality and design of these motors,” Jesse Henson, President of ABB’s NEMA motors division, added. “Now that we have met the leadership team behind them, I am even more confident that together we can grow our combined businesses faster than either of us could alone. We look forward to adding the Siemens low voltage NEMA motor portfolio to our existing offering of ABB and Baldor-Reliance® industrial electric motors.”

　　The global NEMA motor industry, roughly $2.7 billion in size, comprises industrial electric motors primarily used within North America. NEMA motors are essential components used to run equipment in industries such as food and beverage, oil and gas, mining & aggregate, and water & wastewater and in applications like those which move air, liquids, and units.