CNC technology leader opens second facility in China
數控係統技術領導者在中國開設了第二家分公司

CNC specialist NUM has opened a second branch in China, further consolidating its position within the country.

數控係統專家NUM在中國開設了第二家分公司
，進一步鞏固了其在中國的地位。

As a leader in high-end CNC technology, NUM is represented in virtually every industrialised country in the world. In addition to its headquarters in Teufen, Switzerland, the company nowadays operates 13 strategically located facilities around the globe, together with an extensive network of representatives and customer support agencies.

作為高端數控技術的領導者，NUM公司在全球幾乎所有工業化國家都有代表機構。除了位於瑞士托芬的總部外，公司目前在全球範圍內運營著13個具有戰略意義的設施
，同時還擁有一個廣泛的分公司和客戶支持機構網絡。

In China, NUM has until now operated a single facility, located in Shanghai. The addition of this second facility – based in Guangzhou in the south of the country – means that the company is significantly increasing its local presence in the area. The facility will provide customer-focused sales and application development, as well as enhanced customer support services.  

在中國，NUM至zhi今jin隻zhi在zai上shang海hai運yun營ying一yi家jia子zi公gong司si。位wei於yu中zhong國guo南nan部bu廣guang州zhou的de第di二er家jia分fen公gong司si的de加jia入ru，意yi味wei著zhe公gong司si將jiang大da幅fu提ti高gao其qi在zai該gai地di區qu的de影ying響xiang力li。該gai分fen公gong司si將jiang提ti供gong以yi客ke戶hu為wei中zhong心xin的de銷xiao售shou和he應ying用yong開kai發fa
，並bing加jia強qiang客ke戶hu支zhi持chi服fu務wu。  

Guangzhou is the capital and largest city of Guangdong province, situated about 120 kilometres (75 miles) from Hong Kong. The region features a large number of private companies involved in the construction of special machines, representing a potentially large market for the type of tailor-made technical control solutions offered by NUM.

廣州是廣東的省會和最大城市，距離香港約120公裏（75英裏）。該地區有大量從事高端特種機床製造的私營公司，這對於NUM提供的定製技術數控解決方案來說是一個潛在的大市場。

"With the facility in Guangzhou, we can now respond much faster to customer inquiries and further expand our market presence. We have been represented in China, Taiwan and India for many years and this step now further strengthens our position", says General Manager China, Mr. Longwei Jiang. The Guangzhou facility will be managed by Mr. Guobing Lu.

"有了在廣州的分公司，我們現在可以更快地響應客戶的需求，並進一步擴大我們的市場存在。我們在中國大陸
、中國台灣和印度已經有多年的子公司，現在廣州分公司的成立進一步加強了我們的市場地位"，NUM中國區總經理薑隆偉先生說。廣州分公司將由陸國兵先生管理。

CSO Asia, Mr. Adrian Kiener and General Manager China, Mr. Longwei Jiang built up the branch in the south of China. The office premises are located in the Huangpu District, a business area with a modern office complex. "By opening the Guangzhou office, we are leveraging our growth potential. At the same time, the Chinese team expands our competencies in sales, service and after-sales support," adds Mr. Kiener.

NUM亞洲區總監Adrian Kiener先生和中國區總經理薑隆偉先生一起在廣州建立了分公司。分公司辦公場所位於廣州市黃埔區
，一個擁有現代化辦公大樓的商業區。"通過開設廣州分公司，我們正在充分利用市場增長潛力。同時，中國團隊擴大了我們在銷售、服務和售後支持方麵的能力
，"Mr. Kiener先生補充說。

NUM believes that Guangzhou, as a high-tech location, will strongly shape the CNC market in the future and thus strongly promote the development potential for CNC control technology.

NUM相信，廣州作為一個追求高科技應用的區域，將在未來大力發展高端數控市場，高端數控技術和應用潛力巨大。