Rockwell Automation and Michelin Strengthen Collaboration in Digitalization of Manufacturing
羅克韋爾自動化和米其林加強製造業數字化合作

Rockwell Automation, Inc, the world's largest company dedicated to industrial automation and digital transformation, announced it has strengthened its collaboration with Michelin, the French multinational tire manufacturing company, focusing on digital innovation across Michelin’s manufacturing processes.  

zhiliyugongyezidonghuaheshuzihuazhuanxingdequanqiuzuidagongsiluokeweierzidonghuagongsixuanbujiaqiangyufaguokuaguoluntaizhizaogongsimiqilindehezuo，zhuanzhuyumiqilinzhizaoliuchengdeshuzihuachuangxin。

With more than three decades of collaborative history, this new step signifies a strategic evolution from traditional automation to a digital-focused effort, underlining a commitment to continuous innovation.

雙方有著三十多年的合作曆史，這新的一步標誌著雙方從傳統自動化向以數字化為重點的戰略演進，彰顯了雙方對持續創新的承諾。

Key initiatives of this collaboration include:

• Modernizing traditional manufacturing equipment through digitalization
• Integrating advanced analytics and data science tools at the operational and plant levels, utilizing a wider partner ecosystem, including Kalypso, a Rockwell Automation business
• Boosting operational reliability and efficiency through digital solutions

這項合作的主要舉措包括：

• 通過數字化實現傳統製造設備的現代化
• 在運營和工廠層麵整合先進的分析和數據科學工具，利用更廣泛的合作夥伴生態係統，包括羅克韋爾自動化旗下的Kalypso公司
• 通過數字化解決方案提高運營可靠性和效率

Frank Kulaszewicz, senior vice president, Rockwell Automation, said: “This new step is a testament to our evolving relationship with Michelin. We are eager to build on our historical collaboration, leveraging our combined strengths to face future industrial challenges and drive forward digital innovation. It marks a new chapter in our journey, deepening our commitment to Michelin’s digital transformation in machine automation, and solidifying the mutual trust between our companies.”

羅克韋爾自動化高級副總裁Frank Kulaszewicz表示："這zhe一yi新xin的de舉ju措cuo證zheng明ming了le我wo們men與yu米mi其qi林lin不bu斷duan發fa展zhan的de合he作zuo關guan係xi。我wo們men迫po切qie希xi望wang在zai曆li史shi合he作zuo的de基ji礎chu上shang再zai接jie再zai勵li，利li用yong我wo們men的de綜zong合he優you勢shi應ying對dui未wei來lai的de工gong業ye挑tiao戰zhan，推tui動dong數shu字zi創chuang新xin。這zhe標biao誌zhi著zhe我wo們men的de合he作zuo曆li程cheng翻fan開kai了le新xin的de篇pian章zhang，深shen化hua了le我wo們men對dui米mi其qi林lin在zai機ji器qi自zi動dong化hua領ling域yu進jin行xing數shu字zi化hua轉zhuan型xing的de承cheng諾nuo
，鞏gong固gu了le我wo們men兩liang家jia公gong司si之zhi間jian的de相xiang互hu信xin任ren。"  

This collaboration between Michelin and Rockwell Automation is comprehensive, covering multiple aspects of digital transformation. Joint efforts in prototyping and testing will validate the feasibility and effectiveness of new ideas, and enhance the efficiency of R&D initiatives, laying the groundwork for ongoing co-innovation and co-development.

米mi其qi林lin與yu羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua之zhi間jian的de合he作zuo是shi全quan方fang位wei的de，涵han蓋gai了le數shu字zi化hua轉zhuan型xing的de多duo個ge方fang麵mian。雙shuang方fang在zai原yuan型xing開kai發fa和he測ce試shi方fang麵mian的de共gong同tong努nu力li將jiang驗yan證zheng新xin創chuang意yi的de可ke行xing性xing和he有you效xiao性xing，並bing提ti高gao研yan發fa計ji劃hua的de效xiao率lv，為wei持chi續xu的de共gong同tong創chuang新xin和he共gong同tong開kai發fa奠dian定ding基ji礎chu。

“Our strengthened commitment allows us to fast-track our digitalization strategies through this sustainable innovation collaboration,” said Nicolas Jaunet, manufacturing engineering vice president, Michelin. “Our combined expertise will accelerate our manufacturing to scale up innovation through smart technology while creating greater people skills and a more attractive work environment.”

米其林製造工程副總裁Nicolas Jaunet表示：“我(wo)們(men)加(jia)強(qiang)了(le)承(cheng)諾(nuo)，通(tong)過(guo)這(zhe)種(zhong)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)創(chuang)新(xin)合(he)作(zuo)，我(wo)們(men)能(neng)夠(gou)快(kuai)速(su)推(tui)進(jin)數(shu)字(zi)化(hua)戰(zhan)略(lve)。我(wo)們(men)的(de)專(zhuan)業(ye)知(zhi)識(shi)相(xiang)結(jie)合(he)
，將(jiang)加(jia)速(su)我(wo)們(men)的(de)生(sheng)產(chan)，通(tong)過(guo)智(zhi)能(neng)技(ji)術(shu)擴(kuo)大(da)創(chuang)新(xin)規(gui)模(mo)，同(tong)時(shi)創(chuang)造(zao)更(geng)高(gao)的(de)人(ren)員(yuan)技(ji)能(neng)和(he)更(geng)具(ju)吸(xi)引(yin)力(li)的(de)工(gong)作(zuo)環(huan)境(jing)。”