8月14日，以“扶搖三十載
，淩雲向未來”為主題的北京ABB電氣傳動係統有限公司三十周年慶典在北京隆重舉行。來自政府、中方合資方、渠道夥伴
、ABB集團和ABB中國管理層的代表與ABB同事歡聚一堂，共同慶祝了這一裏程碑時刻。

中國國際貿易促進委員會北京市分會郭懷剛主任與中關村科技園區朝陽園管理委員會王熙副主任出席了本次慶典活動，高度讚揚了北京ABB傳動在過去三十年所取得的成績。同時，中方股東北京京儀集團有限責任公司黨委書記、董事長秦海波先生也對雙方三十年的合作給予了高度評價
，並表示將繼續加強與北京ABB傳動的合作，支持北京ABB傳動的未來發展。

自1994年成立以來，搭乘中國改革開放與經濟高速發展的東風
，北京ABB傳動憑借不懈的努力與創新，逐漸發展壯大
，2008年成為中國低壓傳動市場領導者，並保持至今，連續二十年在《電氣時代》雜誌社根據國家審計數據發布的“中國電氣百強”榜單中名列前茅。

管理層寄語

ABB集團執行委員會成員、ABB運動控製事業部全球總裁白遠騰先生表示：“中國是ABB的第二大市場，是ABB全球布局中的關鍵一環，其重要性不言而喻。在過去三十年中
，北京ABB傳(chuan)動(dong)搭(da)上(shang)了(le)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)的(de)快(kuai)車(che)道(dao)
，製(zhi)定(ding)了(le)靈(ling)活(huo)且(qie)全(quan)麵(mian)覆(fu)蓋(gai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)的(de)長(chang)期(qi)戰(zhan)略(lve)，不(bu)斷(duan)加(jia)大(da)在(zai)本(ben)地(di)的(de)研(yan)發(fa)投(tou)入(ru)
，鍛(duan)造(zao)了(le)一(yi)支(zhi)精(jing)英(ying)隊(dui)伍(wu)
，與(yu)渠(qu)道(dao)夥(huo)伴(ban)精(jing)誠(cheng)合(he)作(zuo)，持(chi)續(xu)保(bao)持(chi)增(zeng)長(chang)，平(ping)均(jun)年(nian)複(fu)合(he)增(zeng)長(chang)率(lv)達(da)23%，這zhe是shi一yi個ge非fei常chang了le不bu起qi的de成cheng績ji
，我wo們men對dui此ci感gan到dao非fei常chang滿man意yi。展zhan望wang未wei來lai
，我wo們men對dui中zhong國guo市shi場chang充chong滿man信xin心xin
，相xiang信xin中zhong國guo市shi場chang將jiang會hui持chi續xu展zhan現xian出chu強qiang大da的de增zeng長chang潛qian力li，為wei我wo們men的de發fa展zhan注zhu入ru源yuan源yuan不bu斷duan的de動dong力li。”

ABB（中國）有限公司總經理、北京ABB電氣傳動係統有限公司董事長康亮先生表示：“北京ABB傳動成立30周年，不僅是ABB在華發展的重要裏程碑

，更是我們堅持‘在中國，為中國’戰略的生動寫照。根據這一戰略，ABB持續加大對中國的研發投入，以北京ABB傳動所在的ABB運動控製事業部為例，該事業部在中國設立了三個研發中心，研發人員自2019年以來增加了約40%，本地研發的產品收入約占總收入的30%。未來，我們將繼續立足中國市場，全力推動創新，用技術進步助力高質量低碳發展！”

ABB運動控製事業部中國區負責人、北京ABB電氣傳動係統有限公司總裁戚魯平先生在現場為大家播放了一段濃縮了北京ABB傳動30年發展及奮鬥史的視頻短片，他表示：“1994年，我們懷著夢想和熱情
，創立了北京ABB電氣傳動係統有限公司。三十年來，北京ABB傳動秉承‘誌向高遠，追求卓越，勇於創新，持續改進，謙遜勤勉，艱苦奮鬥’的企業文化，依靠先進的技術、可靠的產品和專業的服務，贏得了市場的認可和客戶的信賴。

北京ABB傳動三十年的發展曆史

，就是一部艱苦奮鬥

、銳意進取
、buduanchuangxindefendoushi。congzuichuyinjinguowaidechanpinhejishuzaizhongguoxiaoshou
，daoshixianbendihuashengchanzhizao，zaidaozhuanzhubendiyanfa，dulizizhudikaifashiheyuzhongguoshichangdegeleichanpin，meiyibudouchongmanletiaozhanyujianxin

，dangengduodeshishouhuodexiyueyuzihao。weilai，womenjiangjixuyuqudaohuobanhekehuxieshouqianxing
，gongchuanggengjiahuihuangdemingtian！”

三十載砥礪前行，創新驅動發展

自1994年成立以來
，北京ABB傳動始終堅持創新驅動發展，從最初主要依靠技術引進、隻有一款適用於分銷的標準變頻器產品
，到不斷加大本地研發力度
、推出了多款適用於中國本地市場的產品，包括：麵向中國中端主流市場的通用型產品ACS510、麵向中國中高端市場的中壓通用型產品ACS580MV、可靈活定製化的高品質工業變頻器櫃體ACS880-07C等。在此過程中，ABB傳動不僅建立了完善的本地研發體係，還培養了一支規模超400人的研發團隊，先後成立了南京伺服研發中心與ABB傳動與控製北亞區研發總部。

三十載深耕不息，以科技服務社會

三十年來，北京ABB傳動深深紮根中國市場，憑借領域專長與技術優勢，參與了多個國家重點民生項目：南水北調、引黃入晉
、滇池補水、港珠澳大橋、奧運場館等，以高質量的產品
、解決方案與服務為民生保駕護航。與此同時，ABB傳動不忘回饋社會，積極履行企業社會責任
，麵對新冠疫情、河南鄭州、zhuozhouhongshuizaihaidengjinjizhuangkuang，xunsuxiangying，quanlizhiyuanqiangxianjiuzaiyuzaihouhuifugongzuo

，tebieshijiasuzaiqugongshuigongnuanxitongdezhongjian，weishouzaiqunzhongsongquwennuanyuxiwang。ciwai，gongsihaijijicanyule“ABB杯智能技術創新大賽”，旨在激發創新活力，為社會培養未來的複合型創新人才。

三十載攜手並進，共繪可持續未來

三十年來，北京ABB傳動為礦山、電力、水、暖通空調等多個行業的客戶提供了多樣化的產品

、解決方案與服務，截止到2023年底累計交付傳動產品台數超過800萬台，累計節能相當於減少5億2千萬噸CO2排放，助力客戶節能減排，一同邁向更綠色、更可持續的未來。

回首過去三十年，北京ABB傳動憑借持續創新的精神和銳意進取的態度
，書寫了一部輝煌的奮鬥史。展望未來，北京ABB傳動將繼續踐行“在中國，為中國”的戰略
，以技術創新為驅動，以市場和客戶需求為導向

，助力客戶實現數字化、智能化、綠色化轉型
，共同開創更加美好的明天！