SICK 和 Endress+Hauser 的過程自動化戰略合作夥伴關係正式啟航，兩家全球化技術企業簽署了一份旨在通過合作推進過程工業低碳化進程的合同。

• 成立合資公司：將多樣化的解決方案和過程工業低碳化的強大能力，合二為一，助力客戶取得成功
• 過程自動化領域的銷售和服務部門由 SICK 轉至 Endress+Hauser
• 計劃於 2024/2025 年交替之際完成相關交易

2024 年 8 月 19 日 
，德國 SICK 與瑞士測量技術企業 Endress+Hauser dijieleyifenguochengzidonghuazhanlvehezuohuobanguanxihetong。nengyuanzhuanxingdepoqiexuqiuweiguochenggongyededitanhuakaipilequanxindejishujiejuefangan
，jiyushuangfangdezongheshilicujingeziqiyedefazhan。hetongdeqianshuzhengshikaiqilezhanlvehezuohuobanguanxi，shuangfangzhizaiweikehutigonggenghaodezhichi
，yibangzhuguochenggongyeshixiankechixuzhuanxing。zhanlvehezuohuobanguanxibaokuochengliyijiahezigongsi，qianghuaditanhualiuchengjiejuefangannengli，yijijiang SICK 過程自動化銷售和服務部門轉移至 Endress+Hauser。合資企業將在 2024/2025 年交替之際投入運營。

2023 年 10 月，SICK 和 Endress+Hauser 簽署了一份共同意向書
，旨在未來共同開發和推廣 SICK fenxiceliangjishuheqitiliuliangceliangjishu。youyushuangfangxianyouchanpinzuhecunzaihubu
，yinciguochenggongyedekehumenkeyishouyiyugengjiaduoyanghuadejiejuefanganhegengkuaijiedechuangxinchengguo。qianshuyixiangshuhou
，gaixiangmujihualijingleshuyuedeshenshentiaozhajieduan。jiyuxianghuxinrenbingqiegongtongzunshoufanlongduanfayaoqiu
，SICK 和 Endress-Hauser 為締結合作夥伴關係奠定了穩定的基礎。合同已得到雙方企業監事會的確認。　　

戰略合作夥伴 SICK AG & E+H

基於綜合實力推動過程工業低碳化

合作夥伴關係的組成部分包括成立一家低碳化流程解決方案合資企業。SICK 和 Endress+Hauser 分別持有合資公司 50% 的股份。SICK 將 Cleaner Industries 業務領域的產品生產單元遷移至合資公司，Cleaner Industries 業務領域分布於 SICK 多個生產基地
，共計 730 名員工。

另一個核心點是將遍布 42 個國家的近 800 名 SICK 員工轉入 Endress+Hauser，他們在全球範圍內的 SICK 銷售與服務單元從事銷售和服務工作，側重於 Cleaner Industries 業務領域。他們將在 Endress+Hauser 的銷售活動中將合資公司的產品解決方案，銷售給全球更多的工藝客戶
，並延伸至其它市場
，開啟全新的應用領域。

將於 2024/2025 年交替之際啟動合資公司以及遷移銷售和服務部門

合同簽署完成後，雙方已準備就緒
，全力以赴實現業務的無縫過渡和合資公司的投產運營。計劃在 2024/2025 年交替之際“關閉”項xiang目mu
，即ji完wan成cheng交jiao易yi，但dan還hai需xu要yao主zhu管guan的de反fan壟long斷duan機ji構gou批pi準zhun。在zai此ci之zhi前qian，過guo程cheng自zi動dong化hua領ling域yu的de客ke戶hu將jiang不bu會hui感gan受shou到dao任ren何he變bian化hua，可ke以yi繼ji續xu信xin賴lai我wo們men，而er我wo們men將jiang以yi始shi終zhong如ru一yi的de優you異yi質zhi量liang確que保bao持chi續xu的de供gong貨huo能neng力li和he專zhuan業ye的de客ke戶hu服fu務wu。占zhan據ju SICK 80% 以上營業額的工廠和物流自動化核心業務

，不受與 Endress+Hauser 締結戰略合作夥伴關係協議的影響
，仍將更加專注於業務發展。

“我們希望推動過程工業的可持續轉型
，為我們的客戶提供專業支持
，協助其把握低碳化帶來的機遇。為此，SICK 和 Endress+Hauser 將jiang技ji術shu能neng力li和he市shi場chang優you勢shi，強qiang強qiang攜xie手shou，合he二er為wei一yi。為wei了le客ke戶hu和he員yuan工gong的de利li益yi，我wo們men期qi待dai建jian立li戰zhan略lve合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi
，共gong同tong開kai創chuang過guo程cheng自zi動dong化hua領ling域yu的de未wei來lai。” SICK AG 董事會主席 Mats Gökstorp 博士說道。　

SICK AG董事會主席Mats Gökstorp博士

“這一戰略合作夥伴關係將為 SICK 和 Endress+Hauser chuangzaolezengchanghefazhandejiyu。womenzhisuoyixuanzezhetiaofazhanzhilu
，shiyinweiwomenrenweitongguohezuohelianhe，keyizaiduanshijianneiqudebirenheyifangdandadudougengdadechengjiu，zheduiwomendekehu、員工和雙方企業都有利無害”， Endress+Hauser 集團 CEO Peter Selders 博士說道。　　

Endress+Hauser集團CEO Peter Selders博士

兩家公司的一項重要期許是繼續為員工提供具有吸引力的工作環境
，不斷提高員工在過程自動化領域的專業能力，伴隨市場共同發展。SICK 集團的員工代表支持這一合作夥伴關係
，並且為了保障員工的利益，與雇主一起為過渡做好了充分準備。

SICK 和 Endress+Hauser：攜手過程自動化領域
，共同成長

SICK 和 Endress+Hauser 的現有產品和解決方案組合存在互補
，其在各自應用領域都占據著主導地位。SICK 在 Cleaner Industries 業務領域研發、生產和銷售分析應用，即聚焦於傳統能源載體的排放檢測領域。另外，SICK 的超聲波流量測量裝置目前能夠可靠測量天然氣-氫氣混合氣體，因此可為轉換為非化石能源載體提供支持。數十年來，SICK 一直為垃圾焚燒發電站、發電廠
、煉鋼廠和水泥廠

、石油和天然氣工業以及化學
、石化廠和煉油廠提供智能解決方案，為宜居環境做出了重要貢獻。

Endress+Hauser 是國際先進的過程和實驗室測量及自動化技術提供商。這家家族企業位於瑞士賴納赫
，2023 年有近 17,000 名員工
，營業額達到約 37 億歐元。客戶使用 Endress+Hauser 的設備、解jie決jue方fang案an和he服fu務wu
，可ke以yi獲huo得de工gong藝yi技ji術shu應ying用yong方fang麵mian的de寶bao貴gui知zhi識shi。由you此ci客ke戶hu可ke以yi不bu斷duan改gai進jin產chan品pin，實shi現xian更geng加jia經jing濟ji高gao效xiao的de工gong作zuo，同tong時shi保bao護hu人ren和he環huan境jing。遍bian布bu 50 多個國家的自有銷售公司和其它 70 個國家的代理商
，確保提供專業支持。