•      交易價格為20.25億歐元

　　•      進一步落實“公司願景2020+”戰略，以成為更加專注的科技公司

　　•      新的股權結構將為弗蘭德提供最佳的增長和發展機遇

　　•      雙方達成一致，對弗蘭德員工和德國工廠做出長期、可靠的承諾

　　西門子股份公司管理委員會和監事會已批準將全球領先的機械和電氣驅動係統供應商弗蘭德（Flender）出售給凱雷投資集團（凱雷）。雙方於今天簽署了相應的協議，交易價格為20.25億歐元（企業價值）。最近，西門子能源業務通過公開上市實現了獨立運營。通過出售弗蘭德，西門子在積極落實“公司願景2020+”戰(zhan)略(lve)的(de)道(dao)路(lu)上(shang)邁(mai)出(chu)重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)步(bu)
，以(yi)致(zhi)力(li)於(yu)成(cheng)為(wei)一(yi)家(jia)專(zhuan)注(zhu)的(de)科(ke)技(ji)公(gong)司(si)。在(zai)對(dui)弗(fu)蘭(lan)德(de)成(cheng)功(gong)進(jin)行(xing)重(zhong)新(xin)定(ding)位(wei)後(hou)，凱(kai)雷(lei)計(ji)劃(hua)通(tong)過(guo)增(zeng)強(qiang)獨(du)立(li)性(xing)和(he)決(jue)策(ce)權(quan)來(lai)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)速(su)弗(fu)蘭(lan)德(de)業(ye)務(wu)增(zeng)長(chang)並(bing)充(chong)分(fen)發(fa)揮(hui)其(qi)優(you)勢(shi)。得(de)益(yi)於(yu)此(ci)次(ci)交(jiao)易(yi)，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)放(fang)棄(qi)原(yuan)本(ben)針(zhen)對(dui)弗(fu)蘭(lan)德(de)的(de)分(fen)拆(chai)和(he)公(gong)開(kai)上(shang)市(shi)計(ji)劃(hua)
，更(geng)快(kuai)地(di)為(wei)弗(fu)蘭(lan)德(de)未(wei)來(lai)的(de)成(cheng)功(gong)明(ming)確(que)了(le)發(fa)展(zhan)方(fang)向(xiang)。該(gai)交(jiao)易(yi)預(yu)計(ji)將(jiang)於(yu)2021年上半年完成，仍需得到相關投資和反壟斷機構的批準。

　　西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）表示：“通過出售弗蘭德，我們繼續成功推進公司戰略，積極打造新的、gengweizhuanzhudeximenzi。shishizhengming，tongguoyinruzhongxiaoqiyesuocaiyongdejiagoulaitiaozhenggongsiyewudejucuoqieshiyouxiao。xianzai，womenxuyaotuidongfulandechengweiyijiaduliyunyinggongsi，bingweiqiwajueweilaizengchangqianlichuangzaojiyu。zheyikuaisujueceshikehuheyuangongduigongsifazhanyoulegengjiaqingxiderenshi
，bingweiweilaiguihuadiandingjianshidejichu。”

　　“我們最初的計劃是通過分拆實現弗蘭德的公開上市。”西門子股份公司首席財務官、專項業務公司（POC）負責人 Ralf P. Thomas 補充道，“一(yi)直(zhi)以(yi)來(lai)
，我(wo)們(men)對(dui)其(qi)他(ta)方(fang)案(an)也(ye)持(chi)開(kai)放(fang)態(tai)度(du)。眾(zhong)多(duo)投(tou)資(zi)者(zhe)都(dou)表(biao)達(da)了(le)對(dui)投(tou)資(zi)弗(fu)蘭(lan)德(de)的(de)興(xing)趣(qu)，這(zhe)充(chong)分(fen)表(biao)明(ming)了(le)公(gong)司(si)的(de)吸(xi)引(yin)力(li)，並(bing)確(que)認(ren)了(le)我(wo)們(men)對(dui)專(zhuan)項(xiang)業(ye)務(wu)公(gong)司(si)實(shi)行(xing)的(de)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)。新(xin)的(de)股(gu)權(quan)結(jie)構(gou)意(yi)味(wei)著(zhe)弗(fu)蘭(lan)德(de)未(wei)來(lai)將(jiang)有(you)機(ji)會(hui)能(neng)夠(gou)更(geng)大(da)程(cheng)度(du)地(di)實(shi)現(xian)優(you)化(hua)，更(geng)有(you)針(zhen)對(dui)性(xing)地(di)滿(man)足(zu)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)。由(you)此(ci)
，西(xi)門(men)子(zi)及(ji)其(qi)股(gu)東(dong)也(ye)將(jiang)受(shou)益(yi)於(yu)業(ye)務(wu)的(de)進(jin)一(yi)步(bu)聚(ju)焦(jiao)發(fa)展(zhan)、更具吸引力的估值和充裕的流動性。”

　　凱雷歐洲基金聯席負責人、董事總經理Gregor Böhm表示：“作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)風(feng)電(dian)和(he)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)齒(chi)輪(lun)和(he)傳(chuan)動(dong)技(ji)術(shu)的(de)領(ling)軍(jun)企(qi)業(ye)，弗(fu)蘭(lan)德(de)擁(yong)有(you)獨(du)一(yi)無(wu)二(er)的(de)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)組(zu)合(he)，進(jin)一(yi)步(bu)增(zeng)長(chang)的(de)條(tiao)件(jian)得(de)天(tian)獨(du)厚(hou)。憑(ping)借(jie)深(shen)厚(hou)的(de)行(xing)業(ye)積(ji)澱(dian)和(he)弗(fu)蘭(lan)德(de)服(fu)務(wu)全(quan)球(qiu)客(ke)戶(hu)的(de)技(ji)術(shu)與(yu)服(fu)務(wu)平(ping)台(tai)
，我(wo)們(men)期(qi)待(dai)幫(bang)助(zhu)弗(fu)蘭(lan)德(de)麵(mian)向(xiang)未(wei)來(lai)實(shi)現(xian)長(chang)遠(yuan)的(de)發(fa)展(zhan)。”

　　zuoweicicijiaoyideyibufen，kaileitongyiduifulandejiqiyuangongzuochuchangqikekaodechengnuo。tongguozheyijucuo
，kaileijiangzhichifulandeciqianyijingxuanbudeweilaifazhanfangxiang，bingduigongsideguangdayuangongbiaodaganxie。

　　此ci次ci弗fu蘭lan德de的de出chu售shou證zheng明ming西xi門men子zi專zhuan項xiang業ye務wu公gong司si的de戰zhan略lve調tiao整zheng取qu得de了le成cheng功gong。其qi目mu標biao是shi賦fu予yu專zhuan項xiang業ye務wu公gong司si更geng大da的de運yun營ying獨du立li性xing和he自zi主zhu權quan，其qi中zhong可ke能neng涉she及ji所suo有you權quan變bian更geng。自zi2019年4月1日起，西門子將眾多業務部門整合為專項業務公司，其6項業務共擁有約 21,500 名員工，營收約為 50 億歐元。