同步使用EN 954-1和EN ISO 13849-1標準的過渡期並不是到2009年12月29日截止。歐盟延長了EN 954-1的使用期限來獲得對新機械令2006/42/EC的一致性假定。這個決定得到了歐洲標準化委員會CEN機械安全部門的書記Gerhard  Steiger博士的證實。12月9日，他在一場由歐盟委員會和企業與行業董事會組織的會議上講道：EU和CEN同意延長過渡期的要求，在這期間對EN 954-1:1996的一致性假定依然成立。然而，過渡期的問題直到一份於2009年12月18日出版並於2009年12月29日正式發布的官方公報麵世後才真正明朗化。這份修訂包括了對EN ISO 13849-1的補充說明，它是這樣寫的：

   “對被取代的標準的一致性假定的終止日期原本定在2009年12月28日，現在推遲2年。”

   在這份補充說明中，被取代的標準指的是EN 954-1。這份聲明可以被認為是EU和CEN就此事的最終決定。也就是說EN 954-1:1996最終將會被EN ISO 13849-1:2008/AC:2009取代。然而EN 954-1和EN ISO 13849-1並行使用的過渡期會直到2011年12月31日才被最終終止。機器設計師和製造商可能會在符合新機械指引一致性假定的前提下，繼續使用EN 954-1。

   一些機器製造商可能鑒於當前的經濟形勢的考慮還沒有在其設計、驗證和文檔方麵實行並符合EN ISO 13849-1中的要求，他們現在可以利用這段2年的延長期來適應新標準。

   自從EN ISO 13849-1和EN/IEC 62061位列於機械標準下的調和標準的列表之後，陸續有一些“B”類和“C”類的標準作準備或進行修改，並沒有將EN954-1包括在內
，要求控製係統的安全相關元件符合一致性的前提。

　　這些標準包括：

　　-EN 415-8:2008  包裝機器、捆紮機的安全性

　　-EN 14753:2007  機械的安全性，用於鋼鐵連鑄機械和設備的安全要求

　　-EN 12409:2008  橡膠塑料機械、熱成型機械的安全要求

   此類機器設備的設計者和製造商將必須選用EN ISO 13849-1。

   其他一些類型為“C”的標準會繼續在官方公布中被修訂被發布，例如包括EN 1034係列中關於設計和製造造紙機器的安全性要求。

   Pilzjianxinweilaijiqihezidonghuadetedianzaiyulinghuoxinghemokuaihuadejiegou
，tajiangweilinghuodeshengchanshebeitigonggenggaojibiedekeyongxingheshiyongxing。xiandaijiqishebeixuyaozhinengdeanquanxitong。zaidezhileEU的(de)決(jue)定(ding)後(hou)
，我(wo)們(men)認(ren)為(wei)新(xin)標(biao)準(zhun)采(cai)用(yong)概(gai)率(lv)論(lun)的(de)方(fang)法(fa)在(zai)評(ping)估(gu)安(an)全(quan)係(xi)統(tong)可(ke)靠(kao)性(xing)時(shi)為(wei)設(she)計(ji)者(zhe)和(he)用(yong)戶(hu)提(ti)供(gong)了(le)許(xu)多(duo)好(hao)處(chu)。盡(jin)管(guan)現(xian)在(zai)對(dui)設(she)計(ji)計(ji)算(suan)要(yao)求(qiu)的(de)複(fu)雜(za)性(xing)越(yue)來(lai)越(yue)高(gao)，像(xiang)PAScal這樣的安全計算工具可以用來計算要求的性能登記（PL）和安全完整性水平（SIL）。

   由於新標準能更好地反映機器安全係統設計最新的技術發展水平，盡管EN954-1在接下來的兩年仍可以繼續沿用，但是Pilz還是建議機器製造商盡快采用這些新標準而不要等待過渡期結束時而措手不及。其他需要強調的因素還有：

　　▽EN 954已被取代，越快做出改變的機器用戶和製造商可以取得更多的益處。

　　▽對EN 954的最新修訂還要追溯到1996年。新標準能夠更加貼近新指令和其他新標準的精髓。

　　▽在應用帶可編程設備的安全係統的時候，新標準能夠更好地體現功能安全管理方法的要求。

　　▽Pilz和其他主要供應商針對新標準會提供高水準的支持，形式多種多樣

，如針對新標準的培訓以及最新的計算工具PAScal等等

　　▽在2011年過渡期結束之時

，目前已經采用新標準的設計者和製造商將不會再額外產生設計、驗證和存檔等的成本費用。

   爭論的焦點集中在EN954-1是否符合歐盟的指令，但是也還應當注意到ISO 13849-1和IEC 62061是在歐盟以外的其他經濟市場廣泛采用的國際標準。擁有海外市場和尋求“全球化機器”的機械製造商應該考慮盡早采用以上的標準，因為EN 954-1不再受到國際的認可。

   Pilz對於那些有安全相關應用的產品，在繼續保留其EN954-1的認證證書的同時，還將通過EN ISO 13849-1和EN/IEC 62061的認證。除此以外，當使用我們的產品進行安全係統設計時，我們還提供可靠的數據以便計算確定其性能等級（PL）和安全完整性級別(SIL)。

   對於ISO和IEC委員會提出的促進安全相關機器控製係統部件的統一國際標準的倡導,皮爾磁表示歡迎並將不遺餘力地支持類似的工作,從而創建一個良好的市場氛圍,減少為獲得國際水品的一致性而付出的努力。

   關於EN 954-1過渡期的討論增加了各界對新機械指引的關注度，新機械指令將於2009年12月29日在所有的27個歐盟成員國中生效。

   xinjixiezhilingduijiqishejizheyoujibendejiankanganquanfangmianyougengjiayangedeyaoqiu。weiledadaozhexieyaoqiu
，jiqizhizaoshangyangegenjufengxianpingguerlaidezhinenganquanjiejuefangan。zaijiexialaideguanliliuchengshangyejianghuiyougengzhongdadebianhua。oumengyiwaidejiqizhizaoshangyouqixuyaoweipaiyimingyounengliderenxuan（或組織）為他們的機器撰寫技術文檔。Pilz提供了一係列專業的安全服務，包括培訓和CE認證
，幫助機器製造商和用戶為新機械指令做好充足的準備。

   憑借在安全領域的多年的經驗和專業的技術,皮爾磁能夠為相關人員提供專業的建議,如何最好地利用這段過渡期形成一套標準的符合性策略。如果您需要更多有關標準的變化、新機械指令和Pilz解決方案及服務的信息，敬請登錄皮爾磁官方網站www.pilz.com或與皮爾磁公司聯係 。