12月12日是重慶川儀的大喜日子，這一天，重慶川儀自動化儀器儀表研發與製造基地首期工程竣工投產暨重慶川儀建廠40周年慶典大會和2005’用戶年會，伴隨著川儀威風鑼鼓聲在重慶川儀北部新區會議廳隆重舉行。

   重慶市副市長童小平、四川省政協常務副主席孫同川、寶山鋼鐵股份公司副總經理陳守群、中國儀器儀表行業協會理事長奚家成、國防科工委三線調整協調中心主任吉大偉、日本橫河電機株式會社社長代表、執行役員湯原仁誌、重慶市人民政府副秘書長、重慶市國有資產監督管理委員會主任崔堅、財政部駐重慶監察專員辦專員王曉嵐
、重慶市國有資產監督管理委員會副主任劉有恒
、重慶市高新技術開發區管理委員會主任王小若、重慶市各有關部委辦局的領導、與川儀有著長期友好合作關係的合作單位的領導、來自全國各地的用戶單位的領導和來賓、川儀曆屆老領導、四聯集團公司所屬各兄弟單位的領導以及北碚區人民政府
、重慶大學
、重慶郵電學院和有關社會單位的領導共600餘人參加了慶典儀式。

　　董事長孔維梁主持慶典儀式。在慶典儀式上
，公司總經理向曉波作了主旨演講。他說，40年來，川儀的創業者們白手起家，自力更生；川儀的事業艱難起步，屢創輝煌。一代又一代川儀人用青春、熱血和汗水
，造就了這座全國規模最大
、產品門類最全

、係統集成能力最強的綜合性自動化儀器儀表產業基地，為冶金
、電力、石化
、輕工

、交通、環保
、市政設施等領域提供了大量成套技術裝備
，為重慶市的經濟發展做出了積極貢獻

，也創造了許多很好的經驗。“十五”期間
，重慶川儀經營規模突飛猛進，經濟效益不斷提高，2005年預計實現銷售收入15.5億元
，利潤總額9500萬元
，分別占四聯集團公司總量的60%和86%。

　　zhanwangweilai，xiangzongbiaoshi，zhongqingchuanyizidonghuayiqiyibiaoyanfayuzhizaojidishouqigongchengshenglijungong，weichuanyiweilaidefazhangouzhuleyigexindegenghaodepingtai。zhelichengzaizhechuanyirendui“十一五”以及長遠發展的希望；聚集著國家級企業技術中心、博士後科研工作站和一支高層次科研開發隊伍；集中了FCS控製係統、智能現場儀表等一大批具有自主知識產權的核心產品；擁有較為完善的高精度數控加工設備、工藝裝備和先進的檢測手段。通過對首期工程的不斷擴建和完善，到本項目達產的2008年，研發製造基地經營規模將達到20億元，到“十一五”末，重慶川儀總廠有限公司將實現銷售收入45億元、利潤總額3億元。

　　重慶市副市長童小平在慶典儀式上發表了熱情洋溢的講話。童小平首先代表重慶市人民政府向慶典大會表示熱烈的祝賀！向為重慶市經濟發展做出重要貢獻的川儀領導和全體員工表示衷心的感謝和親切的問候！

　　tongxiaopingshuo，zhongqingchuanyijingguosishinianjiankufendou
，wanqiangpinbo
，chuangzaoxingdikaizhanjingyinggongzuo，chuangzaolexuduohenhaodejingyan。tebieshijinjinianlai，zhongqingchuanyizaiqiyegaige、技術創新、市shi場chang開kai拓tuo和he企qi業ye管guan理li方fang麵mian取qu得de了le突tu出chu的de成cheng績ji，經jing營ying規gui模mo突tu飛fei猛meng進jin，經jing濟ji效xiao益yi不bu斷duan提ti高gao，成cheng為wei目mu前qian我wo國guo最zui大da的de綜zong合he性xing儀yi器qi儀yi表biao製zhi造zao基ji地di和he重zhong慶qing市shi的de優you秀xiu企qi業ye之zhi一yi
，為wei重zhong慶qing市shi國guo有you經jing濟ji的de發fa展zhan做zuo出chu了le重zhong要yao貢gong獻xian。

　　童小平指出，重慶川儀是重慶市推進新型工業化的重點企業，在重慶高新技術產業中占有重要地位。重慶市委在“關於製定國民經濟和社會發展第十一個五年規劃的建議”中已將儀器儀表作為重慶市今後五年支持發展的重點支柱產業之一
，市政府也會在各方麵給予重慶川儀強有力的支持。

　　在zai慶qing典dian大da會hui上shang，奚xi家jia成cheng理li事shi長chang代dai表biao中zhong國guo儀yi器qi儀yi表biao行xing業ye協xie會hui對dui重zhong慶qing川chuan儀yi表biao示shi熱re烈lie祝zhu賀he
，他ta說shuo
，四si十shi年nian來lai，在zai艱jian苦ku的de環huan境jing下xia
，前qian後hou十shi多duo屆jie領ling導dao班ban子zi帶dai領ling數shu萬wan名ming職zhi工gong從cong無wu到dao有you
，從cong小xiao到dao大da，把ba重zhong慶qing川chuan儀yi建jian設she成cheng了le我wo國guo儀yi器qi儀yi表biao工gong業ye的de骨gu幹gan企qi業ye。重zhong慶qing川chuan儀yi不bu僅jin出chu產chan品pin，而er且qie出chu人ren才cai，出chu作zuo風feng，為wei我wo國guo儀yi器qi儀yi表biao行xing業ye和he國guo民min經jing濟ji的de發fa展zhan做zuo出chu了le很hen大da貢gong獻xian。他ta希xi望wang重zhong慶qing川chuan儀yi把ba新xin基ji地di逐zhu步bu建jian設she成cheng有you國guo際ji水shui平ping的de儀yi控kong研yan發fa製zhi造zao基ji地di。

　　日本橫河電機株式會社社長代表、執行董事湯原仁誌
、寶山鋼鐵股份公司副總經理陳守群也在在慶典大會上作了講話。

　　慶典儀式結束後，來賓們分別參觀了公司新區環境
、新區生產現場、產品展示廳
、重慶川儀建廠40周年廠史展覽。