西門子自動化和驅動成為全球首家提供貫穿整個產品生命周期的軟件和硬件供應商

   紐倫堡1月25日消息——通過與位於美國德克薩斯州的全球領先的產品生命周期管理（PLM）軟件和服務提供商UGS公司達成最終的收購協議 ，西門子開始拓展其工業軟件業務。西門子與UGS公司的現有者拜恩資產（Bain Capital）
、銀湖合夥（Silver Lake Partners）和Warburg Pincus公司達成了此協議。收購價格大約為35億美元
，包括承擔UGS的現有債務。UGS的業務將分配給西門子自動化和驅動集團（A&D)。A&D將因此成為首家向製造行業提供包括完整產品生命周期和生產設備的端到端軟件和硬件業務供應商。該交易正在等待有關當局的審批。
   UGS公司在全球62個國家擁有7千3百名雇員和超過4萬6千個客戶
，總部位於美國德州的普萊諾，是PLM軟件和服務的全球領導者。PLM是一個通過數字化地創造、建立和管理產品，幫助企業創新和發展的以任務為核心的企業業務平台。UGS公司是全球汽車
、航空和國防、消費品
、電子和機械行業客戶的供應商。UGS和西門子A&D集團在2003年就已經開始了業務合作
，為客戶提供數字生產技術聯合方案。
   UGS的軟件業務涵蓋了整個協同產品數據管理 (cPDM)、計算機輔助設計/計算機輔助生產/計算機輔助施工(CAD/CAM/CAE)，以及數字生產模擬（數字工廠）領域
，公司在PLM市場中發展最快的數字生產和cPDM領域保有很高的全球市場份額地位和營收。在2005財年，該公司的報道營收接近12億美元
，在2006年的第三季度，公司取得了逐年連續第十三個季度的營收增長。
   西門子集團總裁兼首席執行官Klaus Kleinfeld表示：“通過收購UGS
，我們將其在數字工廠領域的實力與我們在工業自動化領域的領先技術結合了起來。這一合並使我們客戶的過程更快、更好
、更有效率。通過這一非凡的聯合，我們加強了我們作為自動化係統領域潮流引領者的地位，並且將這項事業帶領到一個新的規模。”
   西門子自動化和驅動集團的業務基於一個全麵的
、技術一致的產品組合（“全集成自動化”）
，使得西門子可以向每個客戶提供一套工程和自動化係統集成包。通過收編UGS的3千多名軟件工程師，自動化和驅動集團將一共擁有大約7千名軟件專家。西門子自動化和驅動集團總裁Helmut Gierse解析道：“信息流和數據的無縫結合實現了整個價值鏈的協作。這成為在競爭壓力日漸增加的製造領域提升生產力的關鍵。通過A&D和UGS的業務聯合，我們的客戶無論是製造商、工程服務合作商
、係(xi)統(tong)集(ji)成(cheng)商(shang)或(huo)者(zhe)是(shi)機(ji)械(xie)製(zhi)造(zao)商(shang)
，都(dou)將(jiang)進(jin)入(ru)一(yi)個(ge)全(quan)新(xin)的(de)效(xiao)率(lv)級(ji)別(bie)。集(ji)成(cheng)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)將(jiang)降(jiang)低(di)生(sheng)產(chan)成(cheng)本(ben)，提(ti)高(gao)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)
，縮(suo)短(duan)上(shang)市(shi)時(shi)間(jian)以(yi)及(ji)增(zeng)加(jia)市(shi)場(chang)趨(qu)勢(shi)的(de)靈(ling)活(huo)度(du)。在(zai)我(wo)們(men)獨(du)特(te)的(de)業(ye)務(wu)基(ji)礎(chu)上(shang)
，我(wo)們(men)的(de)目(mu)標(biao)是(shi)實(shi)現(xian)A&D可持續價值增長的長期發展。”
   全球PLM軟件和服務的市場總量大約為130億美元，預計年增長率為7％到9％ 。技術的觀點認為，這個市場將受到諸多領域產品生命周期、生產和企業信息技術集中的影響。此前產品開發
、shengchanhefuwuruanjiandegezidulijiangzhujianzhuanweiyigejichengxitongyewu。zheshideyijiawanzhengjiejuefangangongyingshangkeyishixiangengkuaidefazhansudu，qudegengduodefujiajiazhiyijiqubieyujingzhengduishoudekenengxing。
   未來生產係統的設計將從使用CAD工具的創造性產品設計過程延伸到物流、fuwuhezaixunhuancelvedexuanzehesheji。tongguoliyongmokuaihuadezhinengjidianxitong，shengchanjiangdedaokuaisulinghuodegaibianhetiaozheng。chenggongdeguanjianqubieyinsuzhiyijiangshizaichanpinkaifaheshengchanzhijianjianliyigeshuzilianjiedezaoqigongchengjieduan，baokuochanpinkezhuisuxingshebeiheyushangpinguanlixitongtongbudekenengxing。
   西門子自動化和驅動集團和UGS在各自領域都是以其開放式標準和端口的領導地位而知名。Gierse聲明道：“通過結合自動化領域物質世界和PLM軟ruan件jian虛xu擬ni世shi界jie的de技ji術shu。西xi門men子zi將jiang成cheng為wei唯wei一yi可ke以yi向xiang客ke戶hu提ti供gong貫guan穿chuan整zheng個ge生sheng產chan過guo程cheng的de集ji成cheng軟ruan件jian和he硬ying件jian解jie決jue方fang案an的de公gong司si。我wo們men未wei來lai所suo有you的de工gong業ye軟ruan件jian和he硬ying件jian產chan品pin將jiang支zhi持chi現xian今jin和he將jiang來lai的de領ling先xian端duan口kou和he標biao準zhun。我wo們men的de目mu標biao是shi成cheng為wei首shou家jia向xiang市shi場chang提ti供gong可ke以yi真zhen正zheng統tong一yi工gong程cheng和he自zi動dong化hua領ling域yu的de創chuang新xin數shu字zi工gong廠chang解jie決jue方fang案an的de公gong司si。”
   UGS主席、首席執行官兼總裁Tony Affuso表示：“因為我們對‘全集成自動化’有共同的看法，西門子和UGS的合並顯然是全球PLM產(chan)業(ye)的(de)競(jing)爭(zheng)改(gai)變(bian)者(zhe)。我(wo)們(men)的(de)客(ke)戶(hu)將(jiang)從(cong)世(shi)界(jie)上(shang)最(zui)大(da)和(he)最(zui)成(cheng)功(gong)的(de)創(chuang)新(xin)公(gong)司(si)之(zhi)一(yi)對(dui)他(ta)們(men)係(xi)統(tong)投(tou)資(zi)所(suo)提(ti)供(gong)的(de)長(chang)期(qi)的(de)安(an)全(quan)支(zhi)援(yuan)而(er)獲(huo)益(yi)。此(ci)外(wai)，利(li)用(yong)我(wo)們(men)是(shi)開(kai)放(fang)式(shi)係(xi)統(tong)領(ling)域(yu)最(zui)熟(shu)練(lian)的(de)供(gong)應(ying)商(shang)優(you)勢(shi)
，在(zai)我(wo)們(men)的(de)所(suo)有(you)主(zhu)要(yao)市(shi)場(chang)輕(qing)鬆(song)地(di)與(yu)西(xi)門(men)子(zi)技(ji)術(shu)整(zheng)合(he)，為(wei)西(xi)門(men)子(zi)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)的(de)價(jia)值(zhi)。”