編者語：11月6日至8日，霍尼韋爾參加在南京舉辦的首屆江蘇省國際產學研合作論壇及跨國技術轉移大會。此次“中國江蘇首屆國際產學研合作論壇暨跨國技術轉移大會” youguojiakejibuguojihezuosiyujiangsushengzhengfukejitinggongtongzhuban

，zhizaiweijiangsuyouxianfazhanchanyedejishuxuqiuyuhaiwaichuangxinziyuanshixianduijie，cujinjiangsuchanyedejishuchuangxinheyanfahuodongdeguojihua。

   全球領先的多元化高科技和製造企業霍尼韋爾公司（紐約證券交易所代碼：HON）於11月6日至8ricanjiazainanjingjubandeshoujiejiangsushengguojichanxueyanhezuoluntanjikuaguojishuzhuanyidahui。zaiciqijian，huoniweierzhishichanquangongsijiangxiangyuhuidezhongguoqiyequanmianjieshaodeduoyuanhuajishu
，zhuanliyijixingyezhuanmenzhishi；這些來自霍尼韋爾全球研發部門的最新技術涉及廣泛的應用領域，其中不乏當前中國市場最為關注的新能源、環境保護
、特殊材料以及設備製造等尖端技術。

    此次“中國江蘇首屆國際產學研合作論壇暨跨國技術轉移大會” youguojiakejibuguojihezuosiyujiangsushengzhengfukejitinggongtongzhuban
，zhizaiweijiangsuyouxianfazhanchanyedejishuxuqiuyuhaiwaichuangxinziyuanshixianduijie，cujinjiangsuchanyedejishuchuangxinheyanfahuodongdeguojihua。

    霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)公(gong)司(si)與(yu)江(jiang)蘇(su)省(sheng)跨(kua)國(guo)技(ji)術(shu)轉(zhuan)移(yi)中(zhong)心(xin)於(yu)此(ci)次(ci)國(guo)際(ji)產(chan)學(xue)研(yan)合(he)作(zuo)論(lun)壇(tan)首(shou)日(ri)簽(qian)署(shu)了(le)一(yi)項(xiang)合(he)作(zuo)備(bei)忘(wang)錄(lu)。雙(shuang)方(fang)就(jiu)共(gong)同(tong)開(kai)展(zhan)技(ji)術(shu)成(cheng)果(guo)信(xin)息(xi)交(jiao)流(liu)，協(xie)作(zuo)推(tui)進(jin)技(ji)術(shu)貿(mao)易(yi)以(yi)及(ji)合(he)作(zuo)實(shi)施(shi)新(xin)技(ji)術(shu)新(xin)產(chan)品(pin)開(kai)發(fa)達(da)成(cheng)了(le)共(gong)識(shi)。這(zhe)一(yi)意(yi)向(xiang)性(xing)備(bei)忘(wang)錄(lu)旨(zhi)在(zai)加(jia)強(qiang)江(jiang)蘇(su)省(sheng)的(de)國(guo)際(ji)科(ke)技(ji)合(he)作(zuo)

，以(yi)技(ji)術(shu)投(tou)入(ru)和(he)交(jiao)流(liu)提(ti)升(sheng)江(jiang)蘇(su)企(qi)業(ye)界(jie)的(de)技(ji)術(shu)實(shi)力(li)以(yi)及(ji)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)能(neng)力(li)。

    霍尼韋爾知識產權公司副總裁兼總經理Loria Yeadon表示：“隨sui著zhe中zhong國guo經jing濟ji的de發fa展zhan

，中zhong國guo的de企qi業ye開kai始shi認ren識shi到dao技ji術shu優you勢shi對dui於yu業ye務wu持chi續xu發fa展zhan以yi及ji適shi應ying全quan球qiu化hua競jing爭zheng的de重zhong要yao性xing，並bing著zhe眼yan確que立li自zi身shen的de技ji術shu優you勢shi。我wo們men致zhi力li於yu同tong這zhe些xie中zhong國guo企qi業ye建jian立li密mi切qie的de聯lian係xi，將jiang霍huo尼ni韋wei爾er的de全quan球qiu技ji術shu研yan發fa最zui新xin成cheng果guo帶dai給gei他ta們men，以yi具ju有you針zhen對dui性xing的de霍huo尼ni韋wei爾er技ji術shu和he商shang標biao準zhun確que地di滿man足zu其qi業ye務wu需xu求qiu，從cong而er實shi現xian他ta們men業ye務wu的de快kuai速su成cheng長chang。”

    江蘇省跨國技術轉移中心主任胡義東表示：“jijikaizhankuaguojishuzhuanyi，zuidachengdudexinaheliyongguojikejiziyuan，shijiangsushengshixianjishukuayue，tishengzizhuchuangxinnenglidezhongyaotujing。zaiciguochengzhong，xunzhaoheshidehezuohuobanzhiguanzhongyao。womenfeichanggaoxingnengyuhuoniweierzheyangyigeduizhongguoshichangjuyouchangqichengnuodequanqiuxinglingxianqiyehezuo
，bingqidaizheshuangfangdexiezuonenggouweijiangsushengdeqiyedailaibiyaodejishuhezhishidongli，tuidongtamenyewudechixuchengchang。”

    zuoweiquanqiulingxiandeduoyuanhuagaokejiqiye
，huoniweierzaijishuhechanpinyanfalingyuyongyouxionghoudeshiliyijichixutouru。fenbuzaihuoniweierquanqiusanshigeshiyanshineide17000名科學家工程技術人員每年在航空航天、zidongkongzhi，teshucailiaoyijijiaotongxitonglingyudailaishuqianxiangxinjishuhezhuanli。erzuoweihuoniweierguojijituanshuxiadezhuanyezhishichanquanguanlijigou，huoniweierzhishichanquangongsizaiquanqiufanweineiguanlizhexiezhuanli、商標、版權



、zhuanyezhishiyijizizhuchanqudeshujudengzhishichanquanchanpin

，tongshizhiliyuyilinghuoduoyangdefangshishouquanquanqiugedideqiye，tongguohuoniweierdejishuyijishangbiaoweiqizhurujingzhengli
，tuidongtamenjiakuaiyewuzengchang。jinnianlai，huoniweierzhishichanquangongsiyuzhongguoqiyedejiaoliuriyipinfan，bingchenggongshishiduoxiangjishuheshangbiaoshouquanxiangmu，yiyejiedelingxianjishuyijihuoniweierdepinpaiziyuanbangzhubendiqiyexunsutishengjishushili，queli“中國製造”的全球競爭力。

    霍尼韋爾技術中國研發中心總經理王鈜博士說，“以豐富的產品、wanshandefuwuhexianjindejishubangzhukehushixianyewuchengchangshihuoniweierdeshouyaorenwu
，jingguoduoniandebendifazhanhuoniweieryichengweishenshouzhongguoqiyexinlaidehezuohuoban。huoniweierzhishichanquangongsiyubendiqiyeriyipinfandehezuo，jianglinghuoniweierdequanqiuhuazhanlveyijiwomenyuzhongguoqiyedemiqieguanxixianghuronghe，zhenzhengshixianyiquanqiujishuzhulizhongguoqiyequelijingzhenglidemubiao。”