ZigBee Alliances developing Green Power standards for energy harvesting devices 

ZigBee聯盟為能量收集設備開發Green Power標準

June 29, 2009 -- The ZigBee(R) Alliance, a global ecosystem of companies creating wireless solutions for use in energy management, commercial and consumer applications, today announced development of the ZigBee Green Power feature set to establish a global, standard technology for self-powered devices operating through energy harvesting techniques. These devices will communicate seamlessly with existing ZigBee and ZigBee PRO networks and will enable maintenance free, environmentally friendly products that eliminate the need for wires and batteries to power control devices.

6月29日消息——為能源管理、商業以及消費應用創造無線解決方案的全球性企業聯盟 ZigBee聯盟今日宣布開發ZigBee Green Power 功能套件，從而為通過能量收集技術運行的自供電設備確立一種全球性標準技術。這些設備將與現有的 ZigBee 和 ZigBee PRO 網絡進行無縫的通信
，並將使環境友好型的免維護產品成為可能，動力控製設備不再需要電線和電池。

ZigBee Green Power enables new capabilities available to the ZigBee and ZigBee PRO networks. When the ZigBee Green Power standard is made available to Alliance members at the end of 2009, only ZigBee will offer an established, competitive marketplace for deploying switches, sensors and controllers using harvested energy in residential, commercial and industrial environments. Its energy harvesting capabilities will give manufacturers greater flexibility when designing innovative ZigBee products and solutions. Because ZigBee Green Power will work seamlessly with ZigBee and ZigBee PRO networks, it will enjoy all of ZigBee's numerous strengths, including:

ZigBee Green Power 使新的功能可用於ZigBee 和ZigBee PRO 網絡。等到2009年年底ZigBee Green Power 標準麵向聯盟會員推出的時候
，將隻有ZigBee 利用收集的能源在住宅
、商業和工業環境中配置開關、傳感器和控製器，提供一個已經建成且具有競爭力的市場。其能源收集能力將使製造商在設計創新型 ZigBee 產品和解決方案時擁有更大的靈活性。由於ZigBee Green Power 將與ZigBee 和ZigBee PRO 網絡完美無缺協作，所以它將享有 ZigBee 的眾多優勢

，其中包括：

-- Physical Radio - Uses popular IEEE 802.15.4 standard radios available from numerous suppliers
-- 2.4 GHz Band - Offers simple global operation vs. country specific radio frequency
-- Interference Avoidance - Demonstrated robust performance in noisy radio frequency environments
-- Robust Mesh Networking - Makes network set-up and maintenance easy, along with large coverage areas, and renowned reliability
-- Security - Takes full advantage of ZigBee's robust security suite
-- Certification - Unbiased, independent certification of ZigBee products
-- Open Standard - Strong, cost competitive environment versus single-vendor solutions

-- 常用的無線電 -- 采用眾多供應商都采用的 IEEE 802.15.4 標準無線電
-- 2.4 GHz 頻段 -- 提供簡單的全球性操作，而不是特定國家的無線電頻率
-- 避免幹擾 -- 在有雜音的射頻環境下的可靠表現得到證明
-- 強大的網狀聯網能力 -- 使網絡安裝和維護變容易
，並且具有較大覆蓋麵和突出的可靠性
-- 安全 -- 充分利用 ZigBee 可靠的安全套件
-- 認證 -- ZigBee 產品無偏見的獨立認證
-- 開放式標準 -- 強大而又具有成本效益的環境，而不是單一廠商的解決方案

"This new enhancement of the ZigBee standard demonstrates how such a dynamic ecosystem can bring innovation to the market", says Frederic Vaillant, vice president, Technology Innovation at Schneider Electric. "Having energy harvesting devices connected seamlessly to standard ZigBee networks will provide our customers with maintenance-free and even more environment-conscious solutions."

施耐德電氣技術創新副總裁 Frederic Vaillant 表示："ZigBee 標準的這種改進顯示了這樣一個充滿生機的企業聯盟如何能為市場帶來創新。把能收集能源的裝置完美無缺地連接到標準的 ZigBee 網絡
，為我們的客戶提供免維護、甚至是更有環境意識的解決方案。"

"ZigBee Green Power provides the world with a true standard for control and sensing products that can utilize harvested energy," said Bob Heile, chairman of the ZigBee Alliance. "These maintenance-free devices greatly expand your flexibility when added to comprehensive ZigBee networks already automating or monitoring businesses, homes and industrial environments."

ZigBee 聯盟主席 Bob Heile 說道："ZigBee Green Power 針對可以利用收集的能源之控製和傳感產品，為全球帶來了真正的標準。這些免維護的設備一旦被添加到已使企業、家庭和工業環境實現自動化並對其進行監控的廣泛 ZigBee 網絡中，將大大拓展您的靈活性。"

This addition of ZigBee Green Power to the ZigBee family significantly expands the options available to manufacturers, and expands the already significant abilities of ZigBee, further strengthening its leadership position as the global standard for wirelessly building automation devices into a single, easy to install and use network. These networks offer superb interference immunity and capabilities to host thousands of devices. With its ultra low-power requirements, ZigBee devices today run on regular batteries for years, eliminating the need for wiring to a power source and offering unparalleled maintenance convenience and installation flexibility.

這次為 ZigBee 係列增添的 ZigBee Green Power 顯著拓展了製造商可用的選擇範圍，並且拓展了已經十分重要的 ZigBee 的能力，而 ZigBee 因在易安裝、易yi使shi用yong的de單dan一yi網wang絡luo配pei置zhi無wu線xian自zi動dong化hua設she備bei所suo位wei居ju的de全quan球qiu性xing標biao準zhun領ling導dao地di位wei，從cong而er獲huo得de進jin一yi步bu的de鞏gong固gu。這zhe些xie網wang絡luo提ti供gong卓zhuo越yue的de抗kang幹gan擾rao能neng力li和he功gong能neng性xing，可ke以yi托tuo管guan數shu千qian個ge設she備bei。ZigBee 設(she)備(bei)的(de)功(gong)耗(hao)要(yao)求(qiu)超(chao)低(di)
，如(ru)今(jin)已(yi)可(ke)憑(ping)借(jie)常(chang)用(yong)的(de)電(dian)池(chi)運(yun)行(xing)多(duo)年(nian)，排(pai)除(chu)了(le)向(xiang)電(dian)源(yuan)配(pei)線(xian)的(de)必(bi)要(yao)性(xing)，並(bing)且(qie)提(ti)供(gong)了(le)無(wu)與(yu)倫(lun)比(bi)的(de)維(wei)護(hu)便(bian)利(li)性(xing)和(he)安(an)裝(zhuang)靈(ling)活(huo)性(xing)。

ZigBee: Control your world
ZigBee: 控製您的世界

ZigBee is the global wireless language connecting dramatically different devices to work together and enhance everyday life. The ZigBee Alliance is a non-profit association of more than 300 member companies driving development of ZigBee wireless technology. The Alliance promotes world-wide adoption of ZigBee as the leading wirelessly networked, sensing and control standard for use in consumer electronic, energy, home, commercial and industrial areas. 

ZigBee 是一種全球性無線語言，能夠將將截然不同的設備連接起來並一起運作

，改善日常生活。ZigBee 聯盟是一個非營利性聯盟，擁有300多家正在推動 ZigBee 無線技術發展的會員企業。ZigBee 聯盟致力於在全球各地推廣 ZigBee，促進 ZigBee 成為消費電子、能源
、住宅、商業和工業領域采用的領先無線聯網
、傳感和控製標準。