美國伊利諾伊州德斯普雷恩城 2010 年 5 月 27 日訊——霍尼韋爾公司（紐約證券交易所代碼：HON）旗下的 UOP公司今天宣布，該公司將與中國石油天然氣股份有限公司
、中國國際航空公司以及波音公司等航空和煉油行業的領先企業合作，在中國評估並測試可持續的航空生物燃料。

　　中國國家能源局 (NEA) 和美國貿易發展署 (USDTA) 共同領導成立了一個團隊，致力於解決中國新生物燃料產業開發麵臨的技術、經濟和製度方麵的問題，而霍尼韋爾UOP 將成為該團隊中的一員。該團隊由航空和生物燃料企業以及相關政府機構和協會組成
，將解決收獲和原料加工、建立煉製裝置用於商業化生產以及開發用於儲存、運輸和分銷生物燃料的基礎設施等問題。

　　合作消息是在2010 年 5 月 26 日於北京釣魚台國賓館舉辦的中美可再生能源產業論壇和先進生物燃料論壇聯合開幕式上宣布的。中國國家能源局、中國民用航空局、美國能源部、美國農業部及美國駐華大使洪博培見證了簽字儀式。

　　在該活動中，霍尼韋爾 UOP 參與簽署了一份諒解備忘錄
，將與中國石油天然氣股份有限公司
、中zhong國guo國guo際ji航hang空kong公gong司si及ji波bo音yin公gong司si合he作zuo，在zai中zhong國guo規gui劃hua並bing評ping估gu一yi次ci生sheng物wu燃ran料liao測ce試shi飛fei行xing。此ci次ci飛fei行xing將jiang采cai用yong航hang空kong生sheng物wu燃ran料liao，該gai燃ran料liao是shi利li用yong可ke持chi續xu的de非fei食shi物wu原yuan料liao，通tong過guo UOP 工藝技術生產出來的。

　　“zaizhongguo，wenshiqitipaifanghehangkongranliaochengbenbuwendingdengwentiyinfaleyuelaiyueduodeguanzhu
，weilejiejuezhexiewenti，zhongguopoqiexuyaokaifashengwuhangkongranliaochanye。”霍尼韋爾UOP可再生能源與化學品部副總裁 Jennifer Holmgren 女士指出，“此次政府與行業專家通力合作
，將在中國開發出完整的供應鏈，以用於國內生產的安全經濟的生物航空燃料。”

　　霍尼韋爾 UOP 生產的生物航空燃料曾在新西蘭航空公司
、美國大陸航空公司
、日本航空公司以及荷蘭皇家航空公司的波音民用飛機上進行了生物燃料測試飛行，也曾用於美國空軍和海軍的軍事測試飛行。

　　使用此項工藝技術生產出來的 霍尼韋爾綠色航空燃料（Honeywell Green Jet Fuel™）以 50% debiliyuchanzishiyoudehangkongranliaohunheshiyong，zhezhongranliaowuxugaibianfeijizhizaojishu，bingqiemanzuhuochaoguosuoyouhangkongranliaodebiaozhun。shiyongqilanhuomafengshudengdierdaifeishiwuyuanliaoshengchanchulaidelvsehangkongranliaokeyijianshaogaoda 80% 的溫室氣體排放。

　　除了 UOP 開kai發fa出chu來lai的de綠lv色se航hang空kong燃ran料liao技ji術shu外wai，霍huo尼ni韋wei爾er航hang空kong航hang天tian集ji團tuan還hai在zai各ge種zhong霍huo尼ni韋wei爾er引yin擎qing和he輔fu助zhu動dong力li裝zhuang置zhi上shang進jin行xing了le航hang空kong生sheng物wu燃ran料liao測ce試shi
，包bao括kuo中zhong國guo國guo際ji航hang空kong公gong司si機ji隊dui使shi用yong的de 131-9 型 APU。“測試結果表明

，生物燃料可以降低二氧化碳排放量
，而降低航空業的碳排放量可以改善機場附近地區的空氣質量。”霍尼韋爾航空航天集團亞太區總裁馬浩翔（Mark Howes）先生 說。霍尼韋爾最近被選為中國商用飛機公司 (COMAC) 的供應商，向其提供用於 C919 新型飛機的輔助動力裝置。

　　UOP 是shi公gong認ren的de在zai將jiang石shi油you轉zhuan化hua為wei燃ran料liao和he化hua學xue品pin的de工gong藝yi技ji術shu方fang麵mian的de全quan球qiu領ling先xian企qi業ye，目mu前qian它ta正zheng在zai開kai發fa利li用yong天tian然ran原yuan料liao製zhi造zao綠lv色se燃ran料liao的de多duo種zhong工gong藝yi。綠lv色se航hang空kong燃ran料liao工gong藝yi技ji術shu是shi根gen據ju與yu美mei國guo國guo防fang高gao級ji研yan究jiu計ji劃hua署shu (DARPA) 的合同於 2007 年開發的。

　　UOP LLC 總部位於美國伊利諾伊州的德斯普雷恩市，是國際領先的供應商和授權商
，專門向石油精煉、石化和天然氣加工行業提供加工技術
、催化劑、吸附劑、加工設備和谘詢服務。UOP 是霍尼韋爾國際公司的全資子公司，隸屬於霍尼韋爾特殊材料集團。欲了解更多信息
，請訪問 www.uop.com。

　　霍尼韋爾國際 (Honeywell International) 是一家位列財富 100 強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球

，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術


、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約
、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登錄訪問霍尼韋爾網站 www.honeywellnow.com。