遵循高標準，對企業產品和生產流程嚴格把關
    致力於ABB業務所在國家及社區的環境和生態保護

    北京
，2010年6月4日——6月5日是世界環境日

，環境問題已經成為實現全球可持續發展的關鍵。全球領先的電力和自動化技術集團ABB多年來不僅對企業自身的產品與生產流程實施嚴格管理和控製，而且積極從事ABB業務所在國家及社區的環境與生態保護。

   ABB集團環境事務主管Adrienne Williams表示：“ABB在環境管理領域有優良傳統
，早在1992年就成立了專門的環境部門。降低環境影響與可持續發展
、商業道德一道，在ABB的市場戰略和業務運營中始終處於核心地位。對我們自己和客戶的環境績效不斷加以改進，這已成為了ABB的願景和使命宣言重要組成部分。”

   在企業產品生產過程中，ABB嚴格遵循高環境標準。ABB要求自身的所有生產和服務機構必須實施符合ISO 14001標準的環境管理體係。對於非生產機構，比如辦公室和倉庫等，ABB也積極製定並實施相關計劃
，持續改進環境績效。在產品和流程中，ABB一直堅持最大限度避免使用有害物質。

   除了重視企業自身生產運營的環境績效，ABB還積極致力於其業務所在國家及社區的環境與生態保護。

   在南非，ABB與世界自然基金會（WWF）合作開展關注環境知識教育的“生態學校”計劃。在東開普省的一個小鎮，協助開展麵向5000名小學生的環境和能源效率教育。另外，ABB還出資開發氣候變化小遊戲，提供給學生，鼓勵學生探討氣候變化以及如何控製氣候變化。學生可以就如何在學校、家庭和社區應對氣候變化製定計劃。

   ABB與WWF和坦桑尼亞地方當局合作推出“電力通達”項目。這項農村通電項目於2002年在一個偏遠鄉村啟動，目前
，電力通達項目已帶來了明顯的經濟、社會和環境效益。大約100戶家庭、多家小型企業、一(yi)所(suo)學(xue)校(xiao)和(he)一(yi)家(jia)診(zhen)所(suo)已(yi)經(jing)接(jie)入(ru)一(yi)個(ge)小(xiao)型(xing)電(dian)網(wang)。通(tong)電(dian)後(hou)，孩(hai)子(zi)們(men)在(zai)天(tian)黑(hei)之(zhi)後(hou)也(ye)可(ke)以(yi)學(xue)習(xi)和(he)去(qu)補(bu)習(xi)學(xue)校(xiao)上(shang)課(ke)
，當(dang)地(di)醫(yi)生(sheng)可(ke)以(yi)在(zai)夜(ye)間(jian)給(gei)患(huan)者(zhe)看(kan)病(bing)。2010年年初，這裏新增加了電力榨油機和木材廠（使用兩台電機）
，從而有效提高了村民收入。

   在中國
，自2007年開始，ABB與內蒙古電力（集團）有(you)限(xian)公(gong)司(si)開(kai)展(zhan)了(le)為(wei)期(qi)三(san)年(nian)的(de)合(he)作(zuo)，通(tong)過(guo)生(sheng)態(tai)沙(sha)障(zhang)和(he)恢(hui)複(fu)植(zhi)被(bei)，防(fang)止(zhi)沙(sha)丘(qiu)危(wei)及(ji)穿(chuan)越(yue)內(nei)蒙(meng)古(gu)境(jing)內(nei)毛(mao)烏(wu)素(su)沙(sha)漠(mo)的(de)重(zhong)要(yao)高(gao)壓(ya)輸(shu)電(dian)線(xian)。新(xin)種(zhong)植(zhi)的(de)草(cao)木(mu)構(gou)成(cheng)的(de)綠(lv)色(se)走(zou)廊(lang)如(ru)今(jin)已(yi)寬(kuan)達(da)200米，綿延數公裏
；在台灣，ABB與關渡自然公園和洲仔濕地公園開展濕地保護合作。兩個公園都屬於重要的生物棲息地，是眾多鳥類的繁殖區，ABB為修複並保護這些極具價值的生態環境提供了大力支持。

   Adrienne Williams表示：“生物多樣性的喪失，將對人類的食物來源、生存方式、以及社會的運行方式產生重大影響。ABB作zuo為wei一yi家jia企qi業ye，其qi發fa展zhan有you賴lai於yu社she會hui的de正zheng常chang運yun行xing。因yin此ci
，盡jin我wo們men所suo能neng地di降jiang低di對dui生sheng物wu多duo樣yang性xing的de影ying響xiang
，這zhe既ji符fu合he我wo們men的de個ge人ren利li益yi，同tong時shi也ye符fu合he企qi業ye利li益yi。最zui後hou要yao說shuo的de是shi，最zui終zhong對dui生sheng物wu多duo樣yang性xing具ju有you決jue定ding意yi義yi的de仍reng是shi我wo們men每mei一yi個ge人ren。我wo們men每mei一yi天tian都dou會hui做zuo出chu許xu許xu多duo多duo的de小xiao選xuan擇ze
，而er這zhe些xie選xuan擇ze迭die加jia起qi來lai就jiu會hui帶dai來lai巨ju大da的de影ying響xiang，因yin而er顯xian得de最zui為wei重zhong要yao。”

   自1972年開始，每年的6月5日被確立為世界環境日，它是聯合國用於提高全世界環境意識的主要渠道之一。今年世界環境日主題是“多樣的物種、唯一的星球、共同的未來”。

   ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有117,000名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動
，雇傭員工15300名

，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn