導讀：“我們應當把這一龍一虎當作吉祥物歡迎。中國和印度的繁榮將確保我們的繁榮。”——西門子CEO羅旭德

　　被喻為“龍”和“虎”的中國與印度，合計約有25億人口，占全球總人口的三分之一以上。近些年來，兩國經濟均實現了迅猛增長。全球金融危機過後，德國經濟去年萎縮了約5%，印度和中國經濟卻分別增長了8%左右。此外，全球當前的複蘇主要由新興國家拉動——尤其是印度和中國。

　　中印兩國均得益於勞動人口相對年輕且教育程度日漸提高
，以及基礎設施和科研方麵的重大投資。其它國家正帶著敬佩與豔羨——某些情況下
，或許也帶著不安——關注著兩國的這些進展。人們時常談起經濟重心轉移、全球勢力軸心更迭之類的話題。而在這種表麵下不遠的地方
，潛藏著對於市場、原材料獲取、就業以及持久繁榮等問題的擔憂。

　　但這些擔憂缺乏依據。中印經濟的快速發展，為德國等老牌工業國家提供了巨大機遇：盡管中印近些年取得了非凡發展，但它們在許多領域——從公路、鐵路和航空交通網絡，到水電供應和醫療基礎設施——仍然有著巨大需求。例如，未來20年內，僅印度就需建設200多座新機場。

　　然而，兩國都經不起像工業國長久以來那樣浪費行事——工業國這種做法損害了它們的利益。它們眼下必須把保護自然資源及氣候當作頭等大事——不僅是為了維護全體繁榮

，也是為了營造一個宜居環境。西門子(Siemens)等公司正是從這裏看到了巨大機遇。

　　企業要在中國和印度取得成功，必須在當地建立強大的業務。100多年來，西門子在這兩個國家都留下了足跡。在中國，西門子擁有4萬多名當地員工，是在華外企中雇員人數最多的公司之一。西門子在印度也有約1.7萬名員工。

　　未來幾年，中國
、印度以及“金磚四國”的另外兩個成員——巴西和俄羅斯——jiangchengweiquanqiujingjidezengchangdongli。xiangdeguozheyangdeguojia，jiangcongzheyiqushizhonghuoyi。muqiandeguoshizhongguozaiouzhouzuidademaoyihuobanguo，erzhongguoshideguozaiyazhouzuizhongyaodechukoushichang。duideguoshengchandelvse、創chuang新xin產chan品pin的de需xu求qiu正zheng不bu斷duan上shang升sheng。中zhong國guo和he印yin度du企qi業ye也ye開kai始shi在zai德de國guo投tou資zi，他ta們men看kan重zhong我wo們men的de技ji術shu和he掌zhang握wo熟shu練lian技ji能neng的de工gong人ren。我wo們men應ying當dang把ba這zhe一yi龍long一yi虎hu當dang作zuo吉ji祥xiang物wu歡huan迎ying。中zhong國guo和he印yin度du的de繁fan榮rong將jiang確que保bao我wo們men的de繁fan榮rong。