【導讀：羅克韋爾自動化和思科攜手共進，通過網絡融合實現生產與 IT 的集成（2010-6-9）——雙方加強合作的成果是促進了新產品分銷商協議的簽署、擴展了工業交換機係列產品的範圍並豐富了《設計和實施指南》的內容】

　　5 月 13 日，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)今(jin)日(ri)宣(xuan)布(bu)與(yu)思(si)科(ke)簽(qian)署(shu)新(xin)協(xie)議(yi)，該(gai)協(xie)議(yi)允(yun)許(xu)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)支(zhi)持(chi)並(bing)提(ti)供(gong)融(rong)入(ru)了(le)各(ge)種(zhong)思(si)科(ke)基(ji)礎(chu)架(jia)構(gou)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)服(fu)務(wu)。如(ru)此(ci)將(jiang)使(shi)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)成(cheng)為(wei)能(neng)夠(gou)滿(man)足(zu)製(zhi)造(zao)商(shang)的(de)需(xu)求(qiu)
，提(ti)供(gong)構(gou)建(jian)完(wan)整(zheng)工(gong)業(ye)級(ji)和(he)企(qi)業(ye)級(ji)網(wang)絡(luo)架(jia)構(gou)所(suo)需(xu)的(de)產(chan)品(pin)、支持和服務的一站式供應商。

　　在成為思科的解決方案集成商 (STI) 合作夥伴後，羅克韋爾自動化能夠提供思科的路由器、無線控製器、防火牆和許多其它的基礎架構解決方案。羅克韋爾自動化和思科的這次合作將使工廠經理和 IT 經理能夠安全實時地查看生產車間和企業資源規劃數據，從而他們能進一步從中受益。

　　為了進一步幫助製造商實現網絡融合，羅克韋爾自動化計劃擴展其備受歡迎的 Stratix 工業交換機產品係列，以包括 Allen-Bradley Stratix 8300 第三層管理型交換機，從而在為 EtherNet/IP 應用提供分段安全架構方麵提供最高的靈活性。此新型交換機融合了思科與羅克韋爾自動化的專業技術。它采用思科的 Catalyst 操作係統
、功能集和用戶界麵，同時能提供全麵的羅克韋爾自動化集成架構係統診斷信息。新型 Stratix 8300 交換機還具有 VLAN 和子網路由功能
，包括靜態路由、動態路由
、多播路由和基於策略的路由等。

　　另外，羅克韋爾自動化和思科還通過發布其融合的全廠以太網 (CPwE) 設計和實施指南 (DIG) 2.0 的重大擴充版本擴展了其資源組合。該指南是雙方共同開發的成果，它針對 EtherNet/IP 網絡技術的部署和工業級與企業級網絡的集成提供了久經測試和驗證的詳細設計指導、建議及最佳實踐。該 DIG 主要麵向羅克韋爾自動化的集成架構係統和思科的生產車間以太網
，主題涉及工程和 IT 專業人員關心的問題。

　　 “融合的網絡架構能夠幫助最終用戶深入了解相關信息，從而快速有效地調整生產運營以適應變幻莫測的市場需求，”ARC 顧問集團的研究室主任 Craig Resnick 說。“最zui終zhong用yong戶hu需xu要yao根gen據ju市shi場chang需xu求qiu信xin息xi來lai協xie調tiao其qi自zi身shen的de生sheng產chan能neng力li，從cong而er防fang止zhi因yin庫ku存cun過guo剩sheng而er產chan生sheng額e外wai費fei用yong
，或huo因yin庫ku存cun短duan缺que而er失shi去qu銷xiao售shou機ji會hui。通tong過guo成cheng為wei思si科ke的de其qi中zhong一yi家jia STI
，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)將(jiang)能(neng)有(you)力(li)地(di)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)構(gou)建(jian)統(tong)一(yi)的(de)網(wang)絡(luo)架(jia)構(gou)，在(zai)整(zheng)個(ge)企(qi)業(ye)範(fan)圍(wei)內(nei)實(shi)現(xian)信(xin)息(xi)的(de)安(an)全(quan)自(zi)由(you)流(liu)動(dong)，從(cong)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)到(dao)管(guan)理(li)人(ren)員(yuan)的(de)每(mei)位(wei)員(yuan)工(gong)都(dou)可(ke)以(yi)實(shi)時(shi)深(shen)入(ru)地(di)了(le)解(jie)所(suo)需(xu)信(xin)息(xi)，從(cong)而(er)明(ming)智(zhi)地(di)作(zuo)出(chu)對(dui)盈(ying)利(li)能(neng)力(li)具(ju)有(you)積(ji)極(ji)影(ying)響(xiang)的(de)商(shang)業(ye)決(jue)策(ce)。”

　　“與思科合作可以幫助我們的客戶更輕鬆地實現網絡融合，並最終提升他們的業務靈活性和業績，”羅克韋爾自動化控製和可視化業務部副總裁兼總經理 Frank Kulaszewicz 說。“隻與一家供應商合作構建整個網絡架構有助於我們的客戶降低風險和精簡設計與實施流程 – 同時還能充分利用兩家市場領軍企業的專業技術。”

　　“2007 nian，luokeweierzidonghuahesikehuaizheduizhizaoyedegongtongyuanjingerdachengxieyi。womenzhiliyuyouhuashengchanchejianhezhenggeqiyedewangluojicheng，congerweikehutigongkongqiandekeshixing、靈活性和協同性，”思科新興解決方案生態係統部副總裁 Steve Steinhilber 說。“今天，我們在將此願景轉變為現實的道路上又前進了一步。”