【 導讀：艾默生被選中負責在哈薩克斯坦最大的熱電廠 Ekibastuz GRES-1 實施管控現代化。PlantWeb™ 數字化工廠管控網配合 Ovation™ 控製係統幫助最大程度提高發電量占哈薩克斯坦全國總發電量 13% 的燃煤發電廠的效率。】

   匹茲堡（2010 年 6 月 8 日）— 艾默生過程管理公司贏得了兩單新的合同，負責利用 PlantWeb™ 數字化工廠管控網和 Ovation™ 專家控製係統為 Ekibastuz GRES-1 熱電廠實現管控現代化。該發電廠是哈薩克斯坦最大的，具有 4,000 MW 發電能力，占全國發電量的 13%。這座發電站位於估計有著 80 億噸煙煤蘊藏量的工業中心埃基巴斯圖茲。這一現代化項目將幫助確保發電廠高效運轉，以便更好地滿足國內的電力需求。

　　按照第一個合同，艾默生將負責實現六台 500 MW 機組（3 至 8 號機組）上的蒸汽輪機和給水泵的驅動汽輪機控製的現代化。艾默生的 Ovation 技術將監視和控製兩台Turboatom 汽輪機和其它四台LMZ汽輪機
；以及每台機組給水泵上的兩台 KTZ 小汽輪機。合同內容還包括對汽輪機保護係統和 DEH（數字電液）係統進行改造。兩台機組的控製係統升級將於 2010 年完成，其它四台機組的升級工作將在 2011 至 2012 年完成。

　　通過利用同一種 Ovation 平台來控製由不同的汽輪機製造商提供的設備，可以幫助 Ekibastuz GRES-1 發電廠減少對培訓和備件的需求，最終簡化運行和提高整體效率。工廠中的操作員也已經對 Ovation 係統非常熟悉，因為艾默生早先已經升級了 3 至 7 號機組的控製係統。

　　按照第二個合同，艾默生將對所有主要設備和過程進行數字自動化，包括第 8 號機組上的機組協調係統和起停機順序控製。機組協調控製不僅能提高整個機組的兼容性，還有助於提高機組的穩定性
、響應速度和熱效率，更嚴格地控製電廠的運營以及更輕鬆地獲得機組和汽輪機的關鍵參數。總而言之
，Ovation 將監視和控製此機組上的 5,000 個 I/O 點，預計將於 2012 年恢複運轉。

　　在未來五年裏，Ekibastuz GRES-1 還計劃將 Ovation 控製方案應用到 3 至 7 號機組，以實現機組協調控製和進一步的過程優化。

　　艾默生被選中負責這兩個項目的一個主要原因就是在過去六年裏對 3 至 7 號機組進行了成功的控製升級。Ekibastuz GRES-1 發電廠的高效可靠運轉對於當地有著重要的意義，因此發電廠管理層希望采用經過驗證的一流控製技術。他們希望能夠通過實現 Ekibastuz GRES-1 控製係統的現代化來進一步提高運轉效率。

　　“通過充分利用我們在發電廠自動化以及汽輪機控製和機械解決方案領域所擁有的廣博的專業知識，艾默生將幫助 Ekibastuz GRES-1 發電廠完成現代化和管控改進，從而確保發電機組能夠安全、可靠且更加高效地運轉。”艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 說。“我們非常高興能夠擴展與 Ekibastuz GRES-1 發電廠的合作關係
；我們一流的發電廠和汽輪機控製技術以及在這一地區提供的頂尖服務和支持發揮了很大作用。”

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理www.EmersonProcess.com  （全球）、www.EmersonProcess.cn （中國）是艾默生業務的一部分，其在化工、石油天然氣、煉油、紙漿和造紙
、電力、食品與飲料、製藥和其它的工業的自動化領域中居於領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術
、谘詢、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括: PlantWeb®, DeltaV™, Ovation®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Bristol®, 和 AMS™ Suite.

　　艾默生過程管理公共事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先進的集散過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，為發電、水(shui)處(chu)理(li)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)行(xing)業(ye)開(kai)發(fa)並(bing)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)工(gong)廠(chang)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，已(yi)成(cheng)為(wei)公(gong)認(ren)的(de)行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)。艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)使(shi)命(ming)是(shi)將(jiang)優(you)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)的(de)工(gong)程(cheng)、谘詢、項目管理和維護服務相結合
，而公用事業部在其中扮演了重要角色。

　　關於艾默生

　　總部位於美國聖路易斯市的艾默生（紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2009 財年的銷售額達 209 億美元
，並在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。如欲了解進一步信息
，歡迎訪問 www.Emerson.com （全球）、www.Emerson.com.cn （中國）。