Invensys to control two 650MW pressurized water reactors in China

英維思為中國兩台65萬千瓦壓水堆核電機組提供控製係統

June 17, 2010 - Invensys Operations Management signed a second long-term agreement with China Nuclear Power Engineering (CNPE) to provide safety and distributed control systems and solutions for two 650MW pressurized water reactor units under construction on Hainan Island on the southern tip of China.

6月17日消息——英維思運營管理與中國核電工程有限公司（CNPE）簽署了第二份長期合作協議，為中國南端海南島正在建設的兩台65萬千瓦壓水堆核電機組提供安全和分布式控製係統以及解決方案。

Ulf Henriksson, chief executive officer, Invensys plc, commented, “We look forward to continuing our work with CNPE. This contract renews and strengthens our commitment to helping grow and develop reliable and efficient nuclear power capability for China in the safest way possible.”

英維思集團首席執行官Ulf Henriksson先生表示：“我wo們men期qi待dai著zhe與yu中zhong國guo核he電dian工gong程cheng有you限xian公gong司si的de繼ji續xu合he作zuo，這zhe一yi合he同tong重zhong申shen和he加jia強qiang了le我wo們men致zhi力li於yu協xie助zhu中zhong國guo以yi最zui安an全quan的de方fang式shi提ti升sheng和he發fa展zhan可ke靠kao的de而er且qie高gao效xiao的de核he電dian能neng力li的de承cheng諾nuo。”

Under the terms of the contract, Invensys will provide its Triconex critical control and Foxboro I/A Series distributed control systems (DCS), helping the Changjiang Nuclear Power Plant achieve safety and control excellence.

根據合同條款，英維思將提供其Triconex關鍵控製和Foxboro I/A Series分布式控製係統（DCS），幫助海南昌江核電廠實現卓越的安全和控製。

“We are pleased to continue our long-term strategic partnership with CNPE, further helping them to increase China’s capacity for power generation,” said Sudipta Bhattacharya, president and chief executive officer, Invensys Operations Management. “Our systems will serve as a digital platform to drive safety and control excellence in these units.”

英維思運營管理總裁兼首席執行官Sudipta Bhattacharya先生表示：“我(wo)們(men)非(fei)常(chang)高(gao)興(xing)能(neng)夠(gou)繼(ji)續(xu)與(yu)中(zhong)國(guo)核(he)電(dian)工(gong)程(cheng)有(you)限(xian)公(gong)司(si)的(de)長(chang)期(qi)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，進(jin)一(yi)步(bu)幫(bang)助(zhu)他(ta)們(men)提(ti)高(gao)中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)電(dian)能(neng)力(li)。我(wo)們(men)的(de)係(xi)統(tong)將(jiang)作(zuo)為(wei)一(yi)個(ge)數(shu)字(zi)化(hua)平(ping)台(tai)推(tui)動(dong)這(zhe)些(xie)機(ji)組(zu)的(de)卓(zhuo)越(yue)安(an)全(quan)和(he)控(kong)製(zhi)。”

By providing a diverse, scalable distributed control and safety solution, including advanced digital control room design, safety display units, priority logic modules and defense-in-depth systems built on the Triconex and I/A Series systems, Invensys addressed CNPE’s safety and availability requirements.

通過提供一個多樣化的、可擴展的分布式控製和安全解決方案
，包括建立在Triconex和I/A Series係統之上的先進數字化控製室設計、安全顯示機組
、優先邏輯模塊以及深厚防禦係統，英維思滿足了中國核電工程有限公司在安全性和可用性方麵的要求。

“We expect a successful DCS project with the close cooperation of CNPE and Invensys,” a spokesman for the Hainan Nuclear Power Company said, adding that with work continuing at Units 1 and 2 of the Fuqing and Fangjiashan nuclear power plants in Fujian and Zhejiang, “the contract for the Changjiang Nuclear Power Plant in Hainan represents a further significant step towards long-term cooperation between CNPE and Invensys.”

海南核電有限公司一位發言人表示，“我們期待中國核電工程有限公司與英維思緊密合作從而成功實現這一DCS項目”
，目前，中國核電工程有限公司與英維思在福建福清和浙江方家山核電廠1、2號機組的合作工作也正在進行中，“海南昌江核電廠合同的簽署代表著雙方向著長期友好合作的方向又邁進了重要的一步”。

This is the second contract awarded to Invensys by CNPE, following an agreement the companies reached in 2008 for the development and implementation of four large-scale safety and non-safety distributed control systems, including fully digitized main control rooms, equipped with Invensys safety and control system technology, for two new nuclear power plants under construction in the Fujian and Zhejiang provinces.

這份合同是繼中國核電工程有限公司與英維思在2008年達成的為福建和浙江省兩個新建核電廠開發和實施四個大型安全級和非安全級分布式控製係統（包括裝備了英維思安全和控製係統技術的全數字化主控製室）的合作之後的的第二份合作協議。

About Invensys Operations Management
關於英維思運營管理

Invensys Operations Management, a division of Invensys, is a leading provider of automation and information technology, systems, software solutions, services and consulting to the global manufacturing and infrastructure industries.

英維思運營管理是英維思集團的一個業務部門
，是為全球製造行業和基礎設施行業提供自動化和信息技術、係統、軟件解決方案、服務和谘詢業務的領先提供商。

Headquartered in Plano, Texas, its solutions are used by more than 40,000 clients around the world in more than 200,000 plants and facilities.

英維思運營管理總部設在美國德克薩斯州的Plano
，其解決方案被遍布全球超過4萬個用戶廣泛應用於全世界20多萬家工廠和機構。

Invensys Operations Management’s offerings are delivered under several prominent industry brands, including Avantis, Eurotherm, Foxboro, IMServ, InFusion, SimSci-Esscor, Skelta, Triconex and Wonderware. The company’s approximately 9,000 employees and its global partner ecosystem integrate these products and services to help clients collaborate across systems and enterprises in real time, extracting critical data to make faster and better decisions and synchronize their operations from the plant floor to the executive offices, aligning production goals with business objectives.

英維思運營管理的服務是通過行業中幾個知名的工業品牌來提供的，包括Avantis
、Eurotherm
、Foxboro、IMServ、 InFusion、SimSci-Esscor、Skelta、Triconex 和 Wonderware。該公司大約9,000名員工及其全球合作夥伴生態係統將這些產品和服務進行整合，以幫助用戶能夠跨係統
、跨企業的進行實時的協同工作
，提煉重要的數據
，以做出更加快速、更加正確的決策，同時將從工廠層麵到管理層麵的操作運營進行同步，將生產目標和商業目標進行統一。

Invensys plc is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange (ISYS.L), with approximately 20,000 employees working in 50 countries

英維思集團總部設於倫敦，是倫敦證券交易所上市公司，集團擁有大約20,000名員工，業務遍及全球50個國家。