我們今天講的很多的企業的責任
，實際上不是企業的
，是政府的責任，政府沒有盡到這個責任，把它硬要強加到企業頭上。

　　2 010年5月28日
，長江商學院

、中國企業家俱樂部、全球CEO俱樂部、宜興市人民政府主辦的2010全球企業家（遠東）論壇在宜興召開。下文為中歐國際工商學院經濟學與金融學教授許小年在現場發表的演講。

　　許小年：這確實是一個非常重要的題目——企業的社會責任。我覺得我們現在不管是國內還是國外，我們關於企業責任的討論，我認為進入了誤區。這裏有兩個誤區：

　　第di一yi個ge是shi把ba企qi業ye的de社she會hui責ze任ren和he企qi業ye的de盈ying利li對dui立li起qi來lai。在zai企qi業ye的de社she會hui責ze任ren和he企qi業ye的de盈ying利li對dui立li的de背bei後hou是shi把ba公gong眾zhong和he股gu東dong對dui立li起qi來lai。一yi談tan到dao企qi業ye的de社she會hui責ze任ren
，潛qian台tai詞ci就jiu是shi企qi業ye不bu能neng隻zhi管guan賺zhuan錢qian，要yao兼jian顧gu社she會hui責ze任ren。企qi業ye如ru果guo不bu為wei股gu東dong利li益yi最zui大da化hua工gong作zuo
，企qi業ye還hai要yao它ta幹gan什shen麼me，企qi業ye的de目mu的de就jiu是shi為wei了le給gei股gu東dong賺zhuan錢qian。不bu能neng夠gou以yi社she會hui的de名ming義yi壓ya製zhi企qi業ye盈ying利li的de衝chong動dong。

　　第(di)二(er)個(ge)是(shi)混(hun)淆(xiao)了(le)企(qi)業(ye)的(de)責(ze)任(ren)和(he)政(zheng)府(fu)的(de)責(ze)任(ren)。我(wo)們(men)今(jin)天(tian)講(jiang)的(de)很(hen)多(duo)的(de)企(qi)業(ye)的(de)責(ze)任(ren)，等(deng)一(yi)下(xia)我(wo)會(hui)講(jiang)到(dao)一(yi)些(xie)案(an)例(li)，實(shi)際(ji)上(shang)不(bu)是(shi)企(qi)業(ye)的(de)，是(shi)政(zheng)府(fu)的(de)責(ze)任(ren)
，政(zheng)府(fu)沒(mei)有(you)盡(jin)到(dao)這(zhe)個(ge)責(ze)任(ren)，把(ba)它(ta)硬(ying)要(yao)強(qiang)加(jia)到(dao)企(qi)業(ye)頭(tou)上(shang)。這(zhe)兩(liang)個(ge)誤(wu)區(qu)如(ru)果(guo)不(bu)清(qing)理(li)的(de)話(hua)，我(wo)們(men)關(guan)於(yu)企(qi)業(ye)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)的(de)討(tao)論(lun)不(bu)會(hui)有(you)結(jie)果(guo)
，會(hui)越(yue)討(tao)論(lun)越(yue)亂(luan)，會(hui)把(ba)在(zai)市(shi)場(chang)經(jing)濟(ji)中(zhong)企(qi)業(ye)、公眾和政府之間的關係搞亂。所以我覺得有必要澄清這兩個問題。

　　xiamianrangwojujigelizi，fangjiabiaosheng，minyuanfeiteng。laobaixingduigaofangjiafachulehenduodeshengyin。womenxianzaikandaodeyigehenliuxingdeguandian，jiushifangdichanshangwupan，tuigaolefangjia。womenkandaodezhizeshitoujikechaozuo，tuigaolefangjia，zhengfuchutaileyixiliedecuoshilaidayafangjia。shijishangwomenshenrufenxi，zhongguodefangdichanwentibuzaikaifashang，wentibuzaitoujike，wentizaiyuwomendefangdichanzhongliyiguanxiguoyufuza，gefangdouzaishichangshangboyi

，jiyouzhongyangzhengfudeliyi，youyoudifangzhengfudeliyi，jiyoukaifashangdeliyi，youyoulaobaixingdeliyi
，jiyouyinxingdeliyi，ruciduodeliyijiaozhizaiyiqi，tabushiyigejiandandefangjiadewenti。zhexieliyiwentiruguobulishundehua，zhongguodefangdichanshichangyongyuanbuhuizouxiangzhenglu。womenkandaodeshehuiyulunshizhixiangkaifashang


，shizhixiangtouzike，kaifashangyoumeiyoushehuizeren，jiangdifangjia，duibuqi，meiyou。zuijinwomenyoukandaocaijiadewenti，caijiazhangle，yushijingyingshucaide，youduoleyifenshehuizeren
，tadeshehuizerenshishenme，shiyaojiangdicaijia。zuoweiyigeshangren，woderenwujiushizhuanqian，jiageshishichanggonggeihexuqiujuedingde

，nabushiwodeshehuizeren。laobaixingchibushangcai，nashizhengfudeshehuizeren，bushiwodeshehuizeren。womenzaizheliyoubatagaocuole。

　　我(wo)們(men)前(qian)一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)看(kan)到(dao)過(guo)
，在(zai)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)的(de)衝(chong)擊(ji)下(xia)
，有(you)一(yi)些(xie)企(qi)業(ye)特(te)別(bie)是(shi)外(wai)向(xiang)型(xing)企(qi)業(ye)開(kai)始(shi)裁(cai)員(yuan)，這(zhe)個(ge)時(shi)候(hou)又(you)出(chu)來(lai)一(yi)種(zhong)聲(sheng)音(yin)
，說(shuo)企(qi)業(ye)應(ying)該(gai)執(zhi)行(xing)它(ta)的(de)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)，不(bu)要(yao)裁(cai)減(jian)員(yuan)工(gong)，要(yao)保(bao)證(zheng)充(chong)分(fen)就(jiu)業(ye)。對(dui)不(bu)起(qi)
，又(you)搞(gao)錯(cuo)了(le)，保(bao)證(zheng)社(she)會(hui)充(chong)分(fen)就(jiu)業(ye)不(bu)是(shi)企(qi)業(ye)的(de)責(ze)任(ren)
，是(shi)政(zheng)府(fu)的(de)責(ze)任(ren)。企(qi)業(ye)為(wei)了(le)對(dui)股(gu)東(dong)負(fu)責(ze)，為(wei)了(le)對(dui)股(gu)民(min)負(fu)責(ze)，如(ru)果(guo)這(zhe)些(xie)企(qi)業(ye)是(shi)上(shang)市(shi)公(gong)司(si)的(de)話(hua)
，在(zai)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)低(di)落(luo)的(de)時(shi)候(hou)，它(ta)的(de)很(hen)本(ben)能(neng)的(de)反(fan)應(ying)就(jiu)是(shi)要(yao)裁(cai)減(jian)員(yuan)工(gong)，裁(cai)減(jian)員(yuan)工(gong)下(xia)來(lai)之(zhi)後(hou)他(ta)們(men)的(de)生(sheng)活(huo)怎(zen)麼(me)辦(ban)

，應(ying)該(gai)由(you)政(zheng)府(fu)提(ti)供(gong)基(ji)本(ben)的(de)社(she)會(hui)保(bao)障(zhang)。所(suo)以(yi)社(she)會(hui)保(bao)障(zhang)、充分就業不是企業的責任，是政府的責任。

　　zaijuyigelizi，cishanshiye。haoxiangqiyeyijiangshehuizeren

，jiuyinggaiduozuocishangongzuo，bushizheyangde。cishanshiyeyinggaishifazigerenneixindechongdong
，shilaiziyugerenneixindetongqinghelianmin。wojideyouyigezhongguocanaohuidediyigeguanjunjiangdefeichanghao，“這(zhe)個(ge)社(she)會(hui)要(yao)照(zhao)顧(gu)弱(ruo)勢(shi)群(qun)體(ti)
，要(yao)照(zhao)顧(gu)殘(can)障(zhang)人(ren)士(shi)
，並(bing)不(bu)是(shi)說(shuo)我(wo)們(men)有(you)這(zhe)樣(yang)的(de)責(ze)任(ren)，而(er)是(shi)因(yin)為(wei)我(wo)們(men)都(dou)是(shi)隱(yin)性(xing)的(de)，因(yin)為(wei)每(mei)個(ge)人(ren)都(dou)會(hui)成(cheng)為(wei)弱(ruo)勢(shi)群(qun)體(ti)中(zhong)的(de)一(yi)分(fen)子(zi)。每(mei)個(ge)人(ren)在(zai)他(ta)降(jiang)生(sheng)的(de)時(shi)候(hou)，在(zai)他(ta)幼(you)小(xiao)的(de)時(shi)候(hou)，和(he)每(mei)個(ge)人(ren)在(zai)他(ta)年(nian)老(lao)病(bing)衰(shuai)的(de)時(shi)候(hou)，都(dou)會(hui)成(cheng)為(wei)這(zhe)個(ge)社(she)會(hui)的(de)弱(ruo)勢(shi)群(qun)體(ti)。”suoyinijintianzuodeshiyeshiweinizijijianglaizuozhunbei。jintianwomenxingchengzheyangyizhongshehuifenwei，shiweilemeiyigerendeliyi，yongbuzhebaqiyeheshehuiduiliqilai。bunenggougeiqiyezhizaoyouxing
、無形的壓力，強迫企業做慈善事業。對於企業所做出的貢獻
，二十塊錢和二億元的捐款沒有本質區別，隻要它是來自人的內心。

　　    xianzaiwomenyoutanditanjingji，ditanyouchengleqiyedeshehuizeren
，worenweiyougaocuole。zhongguojingjiweishenmechengweiyigegaotanjingji？zhongguodejingjiweishenmemeidanweideGDPxiaohaonengyuanzaishijiezhuyaodejingjitizhongshipailiediyi，womenshihaonengzuigaode，weishenme？yinweiwomennengyuanjiagedechangqiguanzhi

，renweideyazhilenengyuandejiazhi。yadilemei
、油、電(dian)的(de)價(jia)格(ge)
，這(zhe)些(xie)底(di)價(jia)就(jiu)鼓(gu)勵(li)了(le)企(qi)業(ye)大(da)量(liang)地(di)去(qu)耗(hao)能(neng)，鼓(gu)勵(li)了(le)各(ge)種(zhong)高(gao)耗(hao)能(neng)的(de)行(xing)業(ye)和(he)投(tou)資(zi)項(xiang)目(mu)的(de)不(bu)斷(duan)上(shang)馬(ma)，問(wen)題(ti)的(de)根(gen)源(yuan)在(zai)這(zhe)裏(li)。如(ru)果(guo)要(yao)打(da)造(zao)一(yi)個(ge)低(di)碳(tan)經(jing)濟(ji)（我完全讚成打造低碳經濟）政府就應該立即放開能源價格，讓市場需求和能源供給來調節資源的配置。設想一下
，煤
、油、電價提上去
、haihuiyouzhexiegaonenghaodetouzixiangmushangmama？qiyeshilixingde，tahuisuanzhang。suoyidazaoditanjingji，shouxianyaotuidonggaige
，zhengfuyaofangkaiduinengyuanjiagedeguanzhi。zhiyufangkainengyuanjiazhiguanzhi，rangshichanggongxuguilvqizuoyong，huiyingxiangdaoyibufendishourujiecengdeshenghuohetamendeshengji，birushuonongminyongdechaiyoujidengdeng，zhegeshihoujiuyinggaiyouzhengfulaitigongcaizhengbutiedefangshi，erbushirenweidekongzhifangshi，qubutienaxiedishourujieceng，zheshizhengfudeshehuizeren，suoyizaiditanjingjizhong
，buyaowanglezhengfudeshehuizeren
，yifangmianyaofangkainengyuanjiage，zaigaojiaxiaposhiquanshehuijieshengnengyuan
，duinengyuanshijinxingjingdaxisuan


，lingwaiyifangmianzaifangkaijiagedeshihou，dishourujiecengdeshenghuoruguoshoudaoleyingxiang，zhengfuyouzerenlaitigongbutie。

　　如(ru)果(guo)我(wo)們(men)能(neng)夠(gou)澄(cheng)清(qing)這(zhe)兩(liang)個(ge)誤(wu)區(qu)
，企(qi)業(ye)的(de)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)是(shi)什(shen)麼(me)
？我(wo)認(ren)為(wei)企(qi)業(ye)最(zui)大(da)的(de)責(ze)任(ren)就(jiu)是(shi)在(zai)法(fa)律(lv)的(de)框(kuang)架(jia)下(xia)為(wei)股(gu)東(dong)賺(zhuan)錢(qian)。我(wo)這(zhe)裏(li)加(jia)了(le)一(yi)個(ge)前(qian)置(zhi)條(tiao)件(jian)，就(jiu)是(shi)在(zai)法(fa)律(lv)的(de)框(kuang)架(jia)下(xia)，企(qi)業(ye)不(bu)能(neng)夠(gou)無(wu)視(shi)法(fa)律(lv)而(er)去(qu)賺(zhuan)錢(qian)。但(dan)是(shi)歸(gui)根(gen)到(dao)底(di)企(qi)業(ye)的(de)最(zui)大(da)責(ze)任(ren)是(shi)向(xiang)股(gu)東(dong)負(fu)責(ze)
，說(shuo)得(de)再(zai)神(shen)聖(sheng)一(yi)點(dian)，向(xiang)股(gu)民(min)負(fu)責(ze)。在(zai)我(wo)們(men)國(guo)家(jia)什(shen)麼(me)東(dong)西(xi)加(jia)上(shang)“民”就有了神聖的意味。股民是股東，個人投資者是股東，機構投資者是股東

，國家投資者也都是股東
，他們的權利都是一樣的
，管理層、企業的最大責任就是向他們負責，為他們賺錢。

　　zuihouyidianxiangqiangtiaodeshi，qiyedeshehuizerenheqiyedelirunjiyouchongtu
，youyouyizhidedifang。bunenggoubaliangzhewanquanduiliqilai。ruguoqiyehushileshehuizeren


，jiangshoudaoshichangdechengfa，zailirunshangjiuyaozaoshousunshi。womenzuijinkandaodeyingguoshiyougongsi

，woxiangxintadegujia
，jinnianchulaidecaizhengnianbaodebaobiaodouhuifeichangnankan，zhejiushihushitashehuizeren，shichanghuichengfata，yongbuzheshuojiao
，yongbuzheshehuiyulundeshengtao，shichangshizuiqiangyoulidechengfajizhi。suoyiweilezhuanqian，womenxiangxinqiyehuizhongshishehuizerendewenti，buyaobazheliangzhewanquanduiliqilai，jinguanliangzhebingbushizaisuoyouchanghezhongdoushiyizhide。suoyiwoxiwangwomennenggouzaiqiyeshehuizerendetaolunzhongchengqingzhelianggewuqu，baizhengzaishichangjingjizhongqiye、市場
、政府、民眾之間的關係，謝謝。

　　來源：第一財經網