The Chinese market for DCS is seeking new opportunities for growth

中國DCS市場尋求新的增長機遇

IHS says the Chinese DCS market grew in 2014, after a mild recovery in 2013.

IHS表示中國DCS市場繼2013年溫和複蘇之後
，2014年繼續增長。

Unlike the world market, the oil and gas sector is relatively small in China while the power and chemical sectors are especially large. Reported good growth in power and chemicals was the main reason for the growth of Chinese DCS market in 2014.

不同於全球市場，中國的石油和天然氣行業份額相對較小
，而電力和化工行業特別大。電力和化工領域錄得良好增長是中國DCS市場在2014年取得增長的主要因素。

The lower oil price has had a limited impact on the Chinese oil and gas industry. China is heavily dependent on oil and gas imports; and it will not halt its efforts to reduce this dependence. However, anti-corruption campaigns and rising costs have slowed down oil companies, especially as regards investment from state-owned enterprises.

油(you)價(jia)下(xia)降(jiang)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)行(xing)業(ye)影(ying)響(xiang)有(you)限(xian)。中(zhong)國(guo)嚴(yan)重(zhong)依(yi)賴(lai)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)進(jin)口(kou)，而(er)且(qie)這(zhe)種(zhong)依(yi)賴(lai)在(zai)短(duan)期(qi)並(bing)不(bu)會(hui)減(jian)少(shao)。但(dan)反(fan)腐(fu)敗(bai)運(yun)動(dong)和(he)成(cheng)本(ben)上(shang)升(sheng)已(yi)經(jing)使(shi)得(de)石(shi)油(you)公(gong)司(si)投(tou)資(zi)放(fang)緩(huan)，特(te)別(bie)是(shi)來(lai)自(zi)國(guo)有(you)企(qi)業(ye)的(de)投(tou)資(zi)。

Many industries in China are facing problems of over-capacity, low efficiency, and high emission; this is especially true of those with strong ties to real estate and infrastructure construction, such as the cement and glass and metal processing sectors. Industries with strong ties to consumers are doing well, such as the food and beverage and pharmaceutical industries, mostly because of as large and ageing population with increasing personal income.

中國的許多行業都麵臨著產能過剩、效率低和高排放的問題，通常這些行業與房地產和基礎設施建設密切相關，比如水泥、玻璃和金屬加工行業。而與消費者緊密聯係的行業則做得很好
，例如食品飲料
、醫藥等行業
，主要是因為人口老齡化

，而且個人收入增加。

In China, hardware accounts for the most DCS revenues; but its revenues are forecast to grow the slowest. DCS services are growing strongly and will account for the most revenues in the long term. Compared with past years, there will be limited new industrial construction in China. Further, the existing DCS installed base is large and ageing.

在中國，硬件是DCS營收的大頭，不過其收入預計也將是增長最緩慢的。從長遠來看，DCS服務業務增長強勁
，並將占據大部分收入。與過去幾年相比
，中國新的工業建設將受到限製。此外，現有的DCS安裝基數較大，而且逐漸老化。

Local DCS suppliers in China have been growing faster than the market average as they are closing the technological gaps with international suppliers and as they have the advantage of fast response and understanding local preferences. Local DCS suppliers have been strong in the chemical, refining and petrochemicals, and power industries, as well as in small and medium sized markets. This trend is likely to continue and local suppliers are expected to considerable market share. However, many of the applications with the mostly stringent requirements because of their remaining technical advantages as well as end-users’ concern over risks.

中國本地DCS供應商增長速度超過市場平均水平，因為他們與國際供應商的技術差距在縮小，而且他們有著快速響應和了解本地偏好的優勢。本地DCS供應商在化工、煉油

、石化
、電(dian)力(li)等(deng)行(xing)業(ye)
，以(yi)及(ji)在(zai)小(xiao)型(xing)和(he)中(zhong)型(xing)市(shi)場(chang)相(xiang)對(dui)較(jiao)強(qiang)。這(zhe)一(yi)趨(qu)勢(shi)很(hen)可(ke)能(neng)將(jiang)繼(ji)續(xu)，而(er)本(ben)地(di)供(gong)應(ying)商(shang)預(yu)計(ji)將(jiang)獲(huo)得(de)相(xiang)當(dang)的(de)市(shi)場(chang)份(fen)額(e)。然(ran)而(er)，基(ji)於(yu)它(ta)們(men)剩(sheng)下(xia)的(de)技(ji)術(shu)優(you)勢(shi)，以(yi)及(ji)終(zhong)端(duan)用(yong)戶(hu)擔(dan)心(xin)風(feng)險(xian)，許(xu)多(duo)應(ying)用(yong)也(ye)有(you)著(zhe)最(zui)嚴(yan)格(ge)的(de)要(yao)求(qiu)。