通用電氣完成對貝克休斯的收購

   7月3日
，通用電氣公司宣布完成對美國第三大油服公司貝克休斯（Baker Hughes）的並購。GE油氣板塊與貝克休斯合並之後，合計營收將達到320億美元

，將超過哈裏伯頓，成為僅次於斯倫貝謝的全球第二大油服公司。雙方合並後新成立的公司命名為BHGE
，將在紐交所重新上市。（原文閱讀）

ABB收購KEYMILE通信網絡業務，強化數字化電網和軟件組合

    7月3日，ABB集團宣布將收購KEYMILE集團關鍵通信業務，以加強旗下電力通信網絡的產品組合。此次收購將為ABB帶來關鍵產品、軟件和服務解決方案以及專業的研發力量。ABB通過該收購獲得的可靠通信技術，對當今日益活躍和複雜的數字化電網的可靠運行具有關鍵意義，並能進一步豐富ABB行業領先的數字化解決方案ABB Ability。該項交易預計在2017年第三季度完成。（原文閱讀）

西門子與中國政府簽署合作協議
，在數字化領域展開合作

   西(xi)門(men)子(zi)與(yu)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)和(he)企(qi)業(ye)簽(qian)署(shu)合(he)作(zuo)協(xie)議(yi)
，進(jin)一(yi)步(bu)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)，挖(wa)掘(jue)數(shu)字(zi)化(hua)潛(qian)力(li)
，為(wei)中(zhong)國(guo)產(chan)業(ye)升(sheng)級(ji)和(he)轉(zhuan)型(xing)提(ti)供(gong)支(zhi)持(chi)。中(zhong)國(guo)國(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)習(xi)近(jin)平(ping)和(he)德(de)國(guo)總(zong)理(li)默(mo)克(ke)爾(er)在(zai)柏(bai)林(lin)見(jian)證(zheng)了(le)協(xie)議(yi)的(de)簽(qian)署(shu)。（原文閱讀）

拓斯達與深圳大學簽署產學研合作協議

  7月11日，廣東拓斯達科技股份有限公司與深圳大學在廣東拓斯達簽訂產學研合作協議書。廣東拓斯達與深圳大學在機器人、智能精密加工裝備、物聯網技術與設備、人工智能與大數據技術等及其在上述領域的應用等方麵科學研究、技術開發與運用及轉移轉化等直接聯盟。（原文閱讀）

李剛將任ABB中國機器人及運動控製事業部負責人

  李剛將於2017年9月1日出任ABB中國機器人及運動控製事業部負責人。在新職位上

，李剛將直接向集團機器人及運動控製事業部總裁安世銘彙報
，同時向ABB中國總裁及ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁顧純元彙報。（原文閱讀）

安川(中國)機器二期項目開工建設

 7月14日
，安川(中國)機器人有限公司二期項目在武進國家高新區開工建設。二期項目增加投資總額4500萬美元。於2017年7月14日開工建設
，計劃2018年4月底竣工，二期項目投產後常州工廠的機器人年生產能力將達到18000台，將成為全國最大的工業機器人生產基地。（原文閱讀）

第四屆“台達杯”高校自動化設計大賽圓滿結束

   7月26日，“發現智造高手”——第四屆“台達杯”高校自動化設計大賽決賽結果揭曉，經過兩天激烈的角逐，來自台灣中原大學的“天下萬物不求人”團隊以及合肥工業大學的“斛兵”團隊最終脫穎而出，獲得了現場評委的一致認可
，獲得大賽特等獎。（原文閱讀）

2017施耐德電氣綠色能效全球創新案例挑戰賽中國區決賽落幕

    7月25日，2017綠色能效全球創新案例挑戰賽中國區決賽在上海圓滿收官。經過激烈角逐，來自華北電力大學的Repacking代表隊憑借環保型快遞包裝及其回收係統設計方案從近400個方案中突出重圍
，奪得中國區總冠軍。來自大連理工大學的DUT Green Fighter代表隊及來自華北電力大學的WeWarm Project代表隊分別憑借並網式光伏發電公交站智能設計及致力於解決建築熱能的解決方案位列亞軍和季軍。（原文閱讀）

第五屆A-B杯全國大學生自動化係統應用大賽圓滿落幕

    7月30日，第五屆“A-B杯”全國大學生自動化係統應用大賽決賽在上海交通大學落下順利帷幕。憑借紮實的專業知識、突出的動手操作能力以及創新的自動化解決方案
，來自9所大學的10個代表隊最終贏得了決賽特等獎
，分別是：上海交通大學


、北京航空航天大學
、北京理工大學、華北電力大學
、華東理工大學、江蘇大學、重慶大學、沈陽建築大學和金陵科技學院。（原文閱讀）

彙川技術上半年預計收入超18億

    7月12日，彙川技術發布2017上半年業績預告
，公司預計2017年1-6月收入同比增長25~35%至18.3~19.8 億元。隨著設備製造業的結構性複蘇與增長
，以及公司技術營銷的持續深入，其通用自動化業務（產品包括通用伺服、通用變頻器、PLC等）同比取得快速增長。（原文閱讀）

信捷電氣上半年營收2.22億， PLC、伺服有望持續高增長

    信捷電氣發布半年報
，公司上半年實現營業收入2.22億元，同比增長40.30%，歸母淨利潤0.64億元，同比增長50.94%。受益於下遊行業複蘇以及產業升級
，公司2017上半年PLC產品銷售收入實現增長。（原文閱讀）

霍尼韋爾2017第二季度銷售額達101億美元

 霍尼韋爾公布了2017年第二季度的財務業績，並更新了2017年全年銷售和收益指導。“霍尼韋爾2017年第二季度延續之前的強勢表現，銷售額內生式增長超過3%，超出收益指導範圍的上限，部門利潤率提高50基點，實現第二季度每股收益1.80美元。” （原文閱讀）

ABB發布第二季財報：淨利潤5.25億美元

    ABB發布第二季財報，公司訂單總額和基礎訂單增長3%；三個大區訂單額均實現增長
；銷售收入增長1%；本季度受大宗商品價格和部分行業產能過剩影響，運營息稅攤銷前利潤率為12.4%
；淨利潤達5.25億美元；積極優化產品組合：7月6日已完成收購貝加萊；第三季度將完成對KEYMILE通信網絡業務的收購。（原文閱讀）

艾默生推出下一代流量計算機平台

    7月18日，艾默生自動化解決方案中國區正式推出新一代流量計算機係列—FB1000和FB2000。新的流量計算機包括單、雙流量氣流計算機
，這些現場安裝的流量計算機為流量計量和流量計算提供了一種新的解決方案，其解決了功率、安全性和測量精度方麵的問題，並且為遠距離石油、天然氣生產現場提供了更便捷的方法。（原文閱讀）

研華隆重推出3.5”SBC及工控機新品

    7月
，研華科技榮幸地宣布推出基於ARM的3.5” SBC RSB-4760及工控機EPC-R4760。兩款新品為全球首款搭載Qualcomm ARM® Cortex®-A53 APQ8016四核高性能處理器的嵌入式解決方案。對於工業級物聯網網關產品而言
，計算性能、電源管理和無線連接無疑是必備的重要特性。（原文閱讀）

我國工廠自動化無線網絡技術成IEC正式標準

   近日，我國自主研發的麵向工廠自動化應用的高速現場無線網絡技術規範（WIA-FA）正式成為國際電工委員會（IEC）標準（IEC 62948），標誌著我國自主研發的工業自動化無線網絡技術已得到國際自動化領域的普遍認可。WIA-FA用於實現傳感器、變送器、執行機構等工廠自動化設備之間，高安全、高可靠
、硬實時信息交互的無線網絡技術，可廣泛應用於離散製造業裝備的智能化升級。（原文閱讀）

上半年工業數據透露了什麼？

　　國家統計局7月17日數據顯示，今年上半年
，全國規模以上工業增加值同比實際增長6.9%

，其中，6月份的規模以上工業增加值同比增長7.6%
，站上了近30個月來的高點。6月各項產品中產量漲幅最大的是工業機器人、新能源汽車和集成電路。輕工業增速高、重工業增速低造就了“低發電量+高工業增加值”的工業增速與發電量的背離，也是中國工業新舊動能切換的最好體現。（原文閱讀）

自動化大學生競賽麵麵觀

   台達已於7月23-26日在吳江台達基地舉行第四屆“台達杯”高校自動化設計大賽。三菱將於8月7日~10日在天津大學舉行第十一屆“三菱電機杯”全國大學生電氣與自動化大賽。西門子將於8月26-30日在上海舉行第十一屆“西門子杯”中國智能製造挑戰賽。筆者參加過多家企業大賽
，在此聊聊幾家企業大賽的區別和感受。（原文閱讀）

中國人工智能規劃出爐 2030年帶動產業超10萬億

    應對以人工智能（AI）為主的全球技術競賽中，中國版人工智能發展規劃出爐。《國務院關於印發新一代人工智能發展規劃的通知》提出
，前瞻布局新一代人工智能重大科技項目
，到2030年中國人工智能產業競爭力達到國際領先水平，人工智能核心產業規模超過1萬億元，帶動相關產業規模超過10萬億元。AI三步走戰略也已公布（原文閱讀）

工控譯文 | 全球運動控製市場恢複穩健增長

   
   在2015年市場大幅下滑之後，全球運動控製市場在2016年恢複了實質性增長，總計超過108億美元的硬件收入，出貨量超過2100萬台。展望未來，IHS Markit預計
，全球運動控製市場將保持穩定的增長態勢，從2016年到2021年的複合年增長率為4.4％，2021年的收入約達134億美元。（原文閱讀）

工信部印發工業機器人行業規範管理實施辦法

  《工業機器人行業規範管理實施辦法》近日印發，規定對符合《工業機器人行業規範條件》的企業按自願原則申請實行公告管理

，明確了相關單位的職責分工
，並規範了公告企業的申請與審核、監督檢查
、變更
、整改、撤銷公告等程序。《辦法》自今年8月15日起施行。[內附全文] （原文閱讀）

製造業升級莫成 “洋裝備”盛宴

   記者日前在對江蘇蘇州和無錫、湖北武漢和宜昌、四川成都和德陽等地100多家實體企業進行調查時發現
，“智能化改造”已(yi)成(cheng)為(wei)傳(chuan)統(tong)製(zhi)造(zao)業(ye)企(qi)業(ye)的(de)潮(chao)流(liu)。遺(yi)憾(han)的(de)是(shi)，不(bu)少(shao)企(qi)業(ye)投(tou)入(ru)巨(ju)資(zi)引(yin)入(ru)的(de)智(zhi)能(neng)生(sheng)產(chan)線(xian)大(da)多(duo)數(shu)從(cong)國(guo)外(wai)進(jin)口(kou)，國(guo)產(chan)裝(zhuang)備(bei)參(can)與(yu)度(du)不(bu)高(gao)。專(zhuan)家(jia)呼(hu)籲(xu)，製(zhi)造(zao)業(ye)轉(zhuan)型(xing)升(sheng)級(ji)莫(mo)成(cheng)“洋裝備”盛宴。（原文閱讀）

工信部將培育十家工業互聯網平台

   在7月7日下午的“2017中國•成都智能製造國際合作大會”上(shang)，工(gong)信(xin)部(bu)信(xin)軟(ruan)司(si)副(fu)司(si)長(chang)安(an)筱(xiao)鵬(peng)表(biao)示(shi)
，未(wei)來(lai)的(de)兩(liang)到(dao)三(san)年(nian)，工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)平(ping)台(tai)發(fa)展(zhan)正(zheng)麵(mian)臨(lin)著(zhe)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)的(de)戰(zhan)略(lve)窗(chuang)口(kou)期(qi)，工(gong)信(xin)部(bu)正(zheng)在(zai)做(zuo)一(yi)係(xi)列(lie)新(xin)的(de)重(zhong)大(da)戰(zhan)略(lve)部(bu)署(shu)
，重(zhong)點(dian)推(tui)動(dong)工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)平(ping)台(tai)的(de)發(fa)展(zhan)，其(qi)內(nei)容(rong)包(bao)括(kuo)重(zhong)點(dian)培(pei)育(yu)十(shi)家(jia)左(zuo)右(you)的(de)綜(zong)合(he)性(xing)的(de)工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)平(ping)台(tai)，實(shi)施(shi)百(bai)萬(wan)企(qi)業(ye)上(shang)雲(yun)工(gong)程(cheng)、百萬APP培育工程等。（原文閱讀）

高科技製造業回歸美國原因是什麼？誰來

，誰不來？

    對世界頭號生產製作業大國中國而言
，中國製造企業在美國建廠，美國製造業回美
，並不代表它們會關閉在中國的工廠。上文提到的CAT
，在將部分生產線從墨西哥遷移到美國時，仍將繼續加大其在中國的投資，建新工廠、提升產能。（原文閱讀）

中國智能製造豈能少了軟件之“魂”

   
　　有人說
，中國製造是“缺心少魂”，“心”自然指的芯片
，而這裏的“魂”，指的則是軟件。麵對德國工業4.0、美國工業互聯網和中國製造2025諸多理念，中國軟件如何發展才能讓中國工業具有真正的“靈魂”呢(ne)
？同(tong)時(shi)，國(guo)外(wai)一(yi)些(xie)知(zhi)名(ming)大(da)型(xing)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)開(kai)始(shi)向(xiang)軟(ruan)件(jian)公(gong)司(si)轉(zhuan)型(xing)，麵(mian)對(dui)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)的(de)變(bian)化(hua)
，中(zhong)國(guo)軟(ruan)件(jian)企(qi)業(ye)又(you)應(ying)當(dang)怎(zen)樣(yang)改(gai)變(bian)才(cai)能(neng)從(cong)容(rong)應(ying)對(dui)並(bing)最(zui)終(zhong)找(zhao)到(dao)自(zi)己(ji)的(de)位(wei)置(zhi)呢(ne)？（原文閱讀）

儀器儀表企業如何麵對當前居高不下的創新熱？

   隨著儀器儀表市場的競爭日漸激烈，科技創新、產品創新等呼聲日漸高漲，儀器儀表企業紛紛把創新作為企業發展的首要任務。然而，一些儀器儀表企業麵對鋪天蓋地的“創新潮”卻無動於衷，執著於眼前的“一畝三分地”。但是，又該如何創新發展？（原文閱讀）

3C機器人市場爆發，“國產”能否彎道超車？

   
　　3C 製造是繼汽車製造後“機器換人”的又一大主戰場。汽車工業機器人的市場已是一片紅海，市場被“四大家族”占據，國產機器人競爭能力弱，而3C 機器人市場還是藍海，給國產機器人留下了良好的發展環境，因此3C 機器人有望帶領國產機器人彎道超車。（原文閱讀）

“機器換人”的成本精算

   
　　調研報告舉例：某電器生產企業的壓縮機改造一條機加工線，需投入2台機器人
，整個項目改造費用約為142萬元（每套約為71萬元），每台每年運營及維護成本約為2萬元，可減少約5名員工（6名員工
，還要剩下1名控製維護生產線）
，人工成本為6萬元/人·年，每名工人每天工作8小時

，按兩班倒計算，每年可節約人工成本=5人×2×6萬元/人=60萬元。（原文閱讀）