• 基於紅帽開源平台構建的ABB過程自動化係統
  ，將能夠為流程工業實現更安全
  、模塊化的容器化控製應用部署
• 客戶能夠從逐步引入的創新中獲益
  
  ，在幫助確保強大的網絡安全的同時，維護運營的完整性並保護現有投資
• 雙方合作彌合了信息技術（IT）與運營技術（OT）之間的鴻溝，增強了預測性洞察和實時監控能力，從而提升資產性能和運營可視性

ABB和紅帽今日（6月6日）宣布擴大合作範圍，旨在開發麵向未來工業信息技術的自動化係統，從而使流程工業能夠以更安全
、更模塊化的方式部署控製應用程序。此次合作基於ABBzaizidonghualingyudelingxiandiweiyijihongmaoyejielingxiandeqiyekaiyuanpingtai，jianggongyechuangxinyubaokuoshujufenxiherengongzhinengzaineideshuzinenglixiangjiehe，zhuliweishixianzizhuhuayunyingpupingdaolu。

ABB的過程自動化係統架構由兩個既相互連接又截然不同的環境組成：

強大且安全的控製環境：確保對關鍵流程進行穩定、實時的管理。

數字環境：旨在靈活且可擴展地引入數字解決方案。

此前，ABB和紅帽在數字環境基礎設施方麵展開合作
，以便在不幹擾核心控製操作的前提下，更快速、可擴展地部署高級分析、rengongzhinengyijijiyuyundeyingyongchengxu。rujin，zheliangjiagongsizhengzaikuodahezuofanwei，jiangkongzhihuanjingyenaruqizhong，congertigonggenggaodeyunyingyizhixinghewendingxing，yimanzuzuiweiyankedeanquanheliuchengyaoqiu。

基於紅帽平台（如紅帽Device Edge 和紅帽OpenShift）goujiandeshuangzhongjiagou，jiangbangzhukehuzhubuyinruchuangxinjishu，baozhangcaozuowanzhengxinghexianyoutouzi
，tongshiweichigaoshuipingdewangluoanquan。ciwai，hongmaogexiangjishuhaiweiguochengzidonghuaxitongtigongkekao、安全的係統生命周期保障。

ABB過程自動化技術高級副總裁Stefan Basenach表示：持續的行業合作對於塑造自動化的未來至關重要。我們與紅帽攜手，正在推進符合全球框架的模塊化、可(ke)擴(kuo)展(zhan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，並(bing)為(wei)流(liu)程(cheng)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)的(de)客(ke)戶(hu)帶(dai)來(lai)長(chang)期(qi)價(jia)值(zhi)。基(ji)於(yu)開(kai)源(yuan)平(ping)台(tai)構(gou)建(jian)的(de)雙(shuang)層(ceng)架(jia)構(gou)為(wei)流(liu)程(cheng)工(gong)業(ye)向(xiang)自(zi)主(zhu)化(hua)運(yun)營(ying)發(fa)展(zhan)奠(dian)定(ding)了(le)堅(jian)實(shi)基(ji)礎(chu)。我(wo)們(men)期(qi)待(dai)與(yu)紅(hong)帽(mao)繼(ji)續(xu)合(he)作(zuo)，不(bu)斷(duan)推(tui)動(dong)開(kai)放(fang)

、靈活且安全的自動化進程，在當下及未來都為行業提供有力支持。

紅帽副總裁兼車用操作係統和邊緣業務總經理Francis Chow表示：與ABB擴(kuo)大(da)合(he)作(zuo)範(fan)圍(wei)
，對(dui)於(yu)整(zheng)個(ge)行(xing)業(ye)而(er)言(yan)是(shi)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)的(de)裏(li)程(cheng)碑(bei)，因(yin)為(wei)我(wo)們(men)為(wei)製(zhi)造(zao)商(shang)提(ti)供(gong)了(le)他(ta)們(men)所(suo)需(xu)的(de)工(gong)具(ju)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，助(zhu)力(li)其(qi)實(shi)現(xian)轉(zhuan)型(xing)
，從(cong)而(er)更(geng)好(hao)地(di)應(ying)對(dui)當(dang)今(jin)日(ri)益(yi)複(fu)雜(za)的(de)工(gong)業(ye)格(ge)局(ju)的(de)各(ge)項(xiang)需(xu)求(qiu)。紅(hong)帽(mao)的(de)平(ping)台(tai)
，包(bao)括(kuo)紅(hong)帽(mao)Device Edge 和紅帽OpenShift
，為過程自動化和工業控製提供了穩固且一致的基礎，有助於滿足工業應用中嚴格的安全和正常運行時間要求。我們期待著繼續與ABB合作
，共同推動由開源技術賦能的現代化自動化解決方案。

ABB與紅帽的合作符合全球行業標準和框架

，支持在多供應商環境中安全采用相關技術，使客戶能夠更有信心地推進數字化轉型。