融合全球高水平電網事業與數字技術
，以創新能源解決方案為實現可持續發展社會做出貢獻

株式會社日立製作所（執行役社長兼CEO：東原敏昭／以下簡稱，日立）宣布，根據2018年12月17日與ABB Ltd（以下簡稱，ABB）簽訂的電網事業收購協議*1
，對從ABB公司分離出來的電網事業公司，於今日完成了80.1%的出資手續。新公司“日立ABB電網有限公司(Hitachi ABB Power Grids Ltd)（CEO:方秦(Claudio Facchin)／總部：瑞士蘇黎世／以下簡稱
，日立ABB電網）”將於今日正式啟動運營。日立負責能源事業領域的執行役副社長 西野壽一將兼任該公司董事長
，與從2016年起一直領導該事業的CEO 方秦一同，將能源解決方案事業作為日立社會創新事業的核心，在全球繼續鞏固擴大。

日立和日立ABB電網將通過融合全球高水平的電網事業和以Lumada*2為代表的日立數字技術，向全球提供創新能源解決方案，同時還將進一步拓展交通、智能生活
、產業、IT各領域的事業。通過日立和ABB曆經百年的先進工程技術
，在提高客戶事業效率和靈活性的同時
，幫助客戶構建新的商業模式
，並提升社會價值

、環境價值和經濟價值，為實現可持續發展社會做出貢獻。

mianduinengyuanzhuanhuan，quanqiudianlishichangjiangyinglaiqiansuoweiyoudebiangeqi，wulunduanqihaishichangqi，shuzijishuchuangxindoujiangbeishouguanzhu。kezaishengnengyuanzaihunhenengyuanzhongdezhanbizhengzaidafuzengjia，zheduiyushixianquanqiugeguopoqiezhuiqiudetuotanhuamubiaozhiguanzhongyao。kezaishengnengyuanjuyoujianxiexing（不穩定）
，開kai發fa利li用yong較jiao為wei複fu雜za。雖sui然ran現xian在zai很hen多duo國guo家jia也ye在zai推tui進jin可ke再zai生sheng能neng源yuan的de並bing網wang，但dan由you於yu難nan以yi事shi先xian預yu測ce發fa電dian量liang，能neng源yuan係xi統tong的de管guan理li又you要yao做zuo到dao隨sui機ji應ying變bian
，因yin此ci對dui運yun用yong的de靈ling活huo性xing和he穩wen定ding性xing有you著zhe較jiao高gao的de要yao求qiu。同tong時shi，想xiang要yao在zai電dian力li市shi場chang廣guang泛fan普pu及ji可ke再zai生sheng能neng源yuan，還hai需xu要yao同tong更geng多duo的de係xi統tong進jin行xing聯lian動dong。

此外，隨著分布式能源的激增及生產消費者(Prosumer)dechuxiandengnengyuanxiaofeimoshidebianhua
，nengyuanxingshiyezaifashengbianhua，diandongqichedezengjiaheshujuzhongxindekuoda，cushidianlixuqiubuduanshangzhang。yinci
，tongguoshuzihuagoujianquanxinshangyemoshiyebeishouqidai。

2020年電網業務的市場規模達到1,000億美元左右（約7,065億人民幣），其中預測性維護

、分布式能源及資產優化等數字化相關市場，預計未來將有大幅增長*3。

在諸多能源之中電力的需求增長最為迅猛

，在滿足這一需求的同時如何降低環境負荷
，將成為可持續能源未來的課題。日立ABB電網擁有先進的技術創新業績，同時在超過90個國家擁有基於製造
、服務、銷售、研發網絡的全球客戶資源基礎，作為市場和技術的引領者確立了自身特有的定位。日立ABB電網通過把全球領先的電網解決方案與日立先進的數字技術相融合
，與客戶及合作夥伴一起
，以“Powering Good for Sustainable Energy”為目標，以協創打造嶄新的能源解決方案，為實現可持續發展社會做出貢獻。

新公司擁有36,000名員工，今後也將以實現“更堅強
、更智能和更綠色電網”(Stronger, Smarter, Greener Grid)為目標，致力於成為備受客戶青睞的合作夥伴。同時，新公司還將憑借重視客戶的主導思想，以及約2,000人的國際級研發部門，在客戶服務
、經驗、技術、創新
、全球領先的業績等方麵發揮優勢，力求實現差異化競爭。

此外，日立ABB電網還將通過有效運用日立的數字解決方案組合，擴大能源以外的其他各領域事業。在能源、交通
、產業領域之外，再加上智能生活領域的智慧城市及能源儲能
，以及IT領域的數據中心管理
，通過對上述領域的貢獻擴大社會創新事業。日立將進一步強化包括日立ABB電網的能源解決方案在內的Lumada事業，向日立集團的所有客戶推廣先進的數字解決方案，為實現可持續發展社會做出貢獻。

株式會社日立製作所 執行役社長兼CEO東原敏昭 發言

“在諸多活動由於COVID-19而紛紛停滯的情況下，我們非常高興新公司能夠按計劃啟動運營。通過此次並購(M&A)
，我們獲得了讓日立成為真正的全球化企業的優質資產。

第一項資產是，在全球加快社會創新事業的基礎。我們將把新公司全球領先的電網業務與日立的Lumada相融合打造能源平台
，並運用新公司全球化的事業基礎

，在諸多產業領域擴大社會創新事業。

第(di)二(er)項(xiang)資(zi)產(chan)是(shi)，加(jia)快(kuai)日(ri)立(li)全(quan)球(qiu)化(hua)經(jing)營(ying)的(de)基(ji)礎(chu)。新(xin)公(gong)司(si)是(shi)一(yi)個(ge)極(ji)富(fu)多(duo)樣(yang)性(xing)的(de)人(ren)才(cai)集(ji)合(he)，擁(yong)有(you)先(xian)進(jin)的(de)全(quan)球(qiu)化(hua)運(yun)營(ying)體(ti)製(zhi)。日(ri)立(li)通(tong)過(guo)推(tui)進(jin)與(yu)新(xin)公(gong)司(si)的(de)融(rong)合(he)
，在(zai)人(ren)才(cai)及(ji)各(ge)種(zhong)運(yun)營(ying)方(fang)麵(mian)都(dou)將(jiang)加(jia)速(su)邁(mai)向(xiang)真(zhen)正(zheng)的(de)全(quan)球(qiu)化(hua)企(qi)業(ye)的(de)進(jin)程(cheng)。

以可再生能源的並網為首，脫碳社會的構建在SDGs（聯合國可持續發展目標）中也是十分緊迫的重大課題。日立將與新公司合力挑戰這一課題，為實現可持續發展社會做出貢獻。”

日立ABB電網CEO 方秦(Claudio Facchin)發言

“日立和ABB都是曆經百年擁有豐富的技術與創新的企業。日立ABB電網將把世界級的能源解決方案與日立的開放性數字化平台相融合，擴大事業機會
，在全球範圍內提供全新的客戶價值。

我們將致力於提供更堅強、更智能和更綠色的電網，成為備受客戶青睞的合作夥伴，通過提升電力供給的安全性、可靠性和高效性，為可持續能源的未來做出貢獻。”

日立ABB電網80.1%股份的收購金額為68.5億美元（約484億人民幣）*4。日立計劃在2023年以後完成剩餘19.9%股份的收購，將日立ABB電網完全子公司化。

以下用下劃線標示的內容為在2018年12月17日相關新聞稿發布時的未確定事項，以及部分變更事項。

*12018年12月17日發布了相關新聞稿《日立收購ABB電網事業
，強化能源解決方案事業》。*2Lumada：旨在從客戶的數據中創造價值，加快數字化創新且運用了日立先進的數字化技術的解決方案・服務・技術的總稱。*3本公司調查結果。*4從該公司業務價值110億美元中減去負債等，再乘以出資比例80.1%所得的金額。按1美元=7.065人民幣計算。