ABB過程工業業務全球總裁  Joachim Braun

隨著全球勞動力和技能人才緊缺的挑戰加劇
、供應鏈的不確定性以及用戶對綠色可持續和減碳需求的增長，過程工業企業，特別是采礦、製漿造紙、鋼鐵及有色金屬
、水泥等行業正麵臨著前所未有的挑戰。這些企業的領導層和運營團隊越來越關注數字化和智能化技術，以開發更智能
、更敏捷的模型，不斷追求高效生產。

ABB是全球工業自動化和電氣化領域的技術領導者，不僅在離散製造行業擁有電氣傳動
、運動控製和控製係統等廣泛的產品線，而且在過程工業和混合工業也能提供非常完善的行業自動化
、電氣化和數字化解決方案。近日，CONTROL ENGINEERING China 專訪了ABB過程工業業務全球總裁Joachim Braun先生，深入了解了ABB過程工業業務的最新進展和業務布局。

01 持續深耕
，用專業的行業知識傳遞價值

“這是一次很棒的旅行，”談及再次來到中國，Joachim Braun表示，“我很高興看到我們和客戶的關係還是一如既往的緊密。”無論是訂單還是利潤方麵，ABB過程工業業務都在進入創紀錄的一年。在來中國的短短一周內，Joachim Braun已經和礦山
、製漿造紙以及鋼鐵及有色金屬行業的客戶完成會麵
，收到了許多積極反饋，他也非常期待接下來新的合作機遇。

過程工業自動化是一個涵蓋內容更為複雜的領域，從電氣係統的各類線纜、I/O搭設到硬軟件係統，產品種類繁多且環環相扣。Joachim Braun表示，ABBzaiguochenggongyelingyuzhuyaoshengengliangdazhuti，yigeshikechixuxinghetuotan，qishejidexuduoxingyedoushieryanghuatanpaifangdahu
，jinnianlaizhexieqiyeyezhengzaidalituidongjianpaihekechixufazhan
；第二個主題是數字化，企業想獲得更高質量的產品、更高的生產效率
、更具韌性和競爭力，數字化是必不可少的。

多年來，ABB致力於為過程工業企業提供廣泛的解決方案，Joachim Braun表示
，其中ABB的開關設備、變頻器、電機、分布式控製係統（DCS）和儀器儀表等通用產品，能為礦山、鋼鐵及有色金屬、製漿造紙
、水泥，以及食品飲料、鋰電、數據中心等成長型細分行業
，提供無縫集成的自動化和數字化解決方案。而且更為重要的是，ABB在zai全quan球qiu積ji累lei了le幾ji十shi年nian深shen厚hou的de行xing業ye專zhuan業ye知zhi識shi和he洞dong察cha，這zhe是shi其qi他ta廠chang商shang無wu法fa比bi擬ni的de優you勢shi，這zhe些xie行xing業ye知zhi識shi和he洞dong察cha可ke以yi幫bang助zhu過guo程cheng工gong業ye企qi業ye加jia速su走zou向xiang可ke持chi續xu的de未wei來lai。

舉例來說，礦山行業中每台提升機都有不同的直徑、載荷、地質等參數
，ABB基於強大的行業Know-How以及對客戶需求的深刻了解
，能用領先的產品和解決方案滿足更多客戶高度定製化的需求。Joachim Braun表示

，ABB非常了解過程工業各細分行業的底層邏輯，而不隻是售賣一些獨立的產品
，專業知識的價值傳遞正是ABB能收獲全球用戶青睞的關鍵所在。

02 推進本土化，助力中國製造高質量發展

在全球數字化變革加速的大背景下

，從“世界工廠”再到“中國智造”，中國製造業正依靠數字化賦能和創新驅動，瞄準並邁向高質量發展的目標。Joachim Braun表(biao)示(shi)
，很(hen)多(duo)國(guo)家(jia)都(dou)有(you)推(tui)出(chu)類(lei)似(si)的(de)願(yuan)景(jing)和(he)計(ji)劃(hua)，這(zhe)也(ye)意(yi)味(wei)著(zhe)製(zhi)造(zao)業(ye)的(de)許(xu)多(duo)投(tou)資(zi)項(xiang)目(mu)都(dou)能(neng)受(shou)到(dao)政(zheng)府(fu)的(de)大(da)力(li)扶(fu)持(chi)
，這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)令(ling)人(ren)振(zhen)奮(fen)的(de)好(hao)機(ji)會(hui)。

像在礦山和鋼鐵及有色金屬行業，企業會更關注工廠運行效率的提升，以及采礦卡車的配置和電氣化，這都為ABB開拓市場提供了機遇。不僅如此，ABB在過程工業的多個垂直行業，除了積累了紮實的數字化成功實踐經驗，還擁有專業、龐pang大da的de本ben土tu工gong程cheng團tuan隊dui

，能neng為wei國guo內nei企qi業ye提ti供gong非fei常chang全quan麵mian的de量liang身shen定ding製zhi的de智zhi能neng製zhi造zao解jie決jue方fang案an。尤you其qi針zhen對dui在zai能neng源yuan結jie構gou調tiao整zheng過guo程cheng中zhong
，迫po切qie期qi望wang實shi現xian低di碳tan目mu標biao、高質量可持續發展的傳統工業行業
，ABB能很好地將數字化與低碳化結合
，推動其綠色轉型。

中國是ABB的第二大市場，在推進本土化建設方麵，ABB一直都是業界的標杆企業。如今
，ABB 90%以上在中國的銷售額來自本土製造的產品
、解決方案和服務。秉持“在中國，為中國”的長期發展理念，ABB在中國持續優化業務足跡，並推動整個供應鏈的本地化。Joachim Braun補充道，ABB的優勢之處在於能夠將包括中國、瑞典、德國、印度等多國在內的全球人才資源，運用到同一個產品開發和後期服務當中。

ABB 一直致力於布局本土製造基地建設。早在 2011年，位於上海臨港的 ABB 提升機製造基地就已落成

，十餘年來一直為中國用戶提供礦井提升機
、提升機閘控係統等產品以及相關培訓服務。此外
，繼瑞士之後，ABB在中國也建立了大功率整流器（HPR）的製造基地和工程中心。未來，增材製造
、協作機器人和AR/VR等技術也將應用於培訓和現場服務。

03 創新迭代
，與時俱進的數智先驅

縱觀曆史，ABB憑借領先技術，始終走在工業革命的前沿，推動著工業的演變和發展。近年來，以ChatGPTweidaibiaodeshengchengshirengongzhinengjishuzoujinledazhongshiye，zaigongyelingyu，baokuorengongzhinengzaineidexinxingjishu，yezhengzaikuozhanzhezidonghuajishudeyingyongshenduhebianjie。Joachim Braun表示
，基本上
，ABB數字化解決方案都應用了人工智能或機器學習技術
，主要用於篩選數據、讀取趨勢和判斷運營狀態。

rujin
，qiyehuishitugaibianmouxieshebeidecaozuotiaojian

，zhekenenghuirangguochenggongyigenggaoxiao
，yekenengshideqifanzaochenggengyanzhongdeshebeimosun，huozhegenggaodenengyuanxiaohao。zhenduiyuci
，Joachim Braun表示，在能源管理層麵，ABB的de電dian力li管guan理li係xi統tong能neng夠gou監jian測ce不bu同tong的de電dian力li來lai源yuan，包bao括kuo傳chuan統tong電dian力li和he太tai陽yang能neng，隨sui著zhe時shi間jian的de推tui移yi，係xi統tong能neng夠gou通tong過guo識shi別bie用yong戶hu的de消xiao費fei模mo式shi和he使shi用yong習xi慣guan，不bu斷duan優you化hua來lai實shi現xian能neng源yuan利li用yong最zui大da化hua。

未來
，人工智能技術將有望勝任更複雜的控製任務，釋放更多可能性和價值，如實現安全協議編程等。Joachim Braun表示
，為保有市場競爭力，ABB也在利用最新的數字化和智能化技術持續對產品功能進行升級和增強。以ABB廣受讚譽的DCS係統——ABB Ability TM System 800xA為例
，ABB始終重視對客戶生命周期服務的長期支持，隨著用戶基礎設施的改善和調整，係統在未來會在考慮兼容性的同時，與時俱進拓展HTML5
、生成式AI等更多功能。

04 打造行業範本，為可持續未來按下“加速鍵”

眾所周知，一個行業的向陽發展離不開“以人為本”的主軸。不同於食品飲料等快速消費品行業
，對於許多年輕工程師來說，包括傳統采礦業在內的過程行業，常因高危險、高汙染等因素，難以成為他們的職業首選。伴隨著當前過程工業數字化轉型的深入，企業也迫切需要更多專業優秀人才的支持。那麼，ABB又是如何破解這一難題的呢
？

Joachim Braun表示，新一代年輕人會更注重可持續和環境保護問題
，也更願意為環境友好的行業工作。其實，從手機、汽車、新能源電池到風能發電廠，銅、鎳、鋰等金屬礦產資源都是現代生活正常運轉的基石，其重要性不言而喻，而ABB始終積極支持和推動中國雙碳目標的實現，致力於消除人們對過程行業的刻板印象，強調用數字化推動去碳化。以礦山行業為例
，安全
、綠色、高質量的采礦與社會可持續發展是站在同一前線的，明確這一點對企業吸引人才至關重要。

事實上，一直以來ABB在設施中部署高效的解決方案，幫助客戶提高能源效率，減少對環境的影響。在礦山行業
，ABB可以從礦山設計早期開始為客戶提供支持，ABB AbilityTM ?eMine更可以幫助礦山行業打造集成的電氣化和自動化係統，為從礦山到港口的設備供電。不僅如此，礦山企業借助ABB的數字化技術支持，可以在市中心建立遠程運營中心
，實現遠程監測和全自動化采礦，解決山邊駐紮
、環境惡劣、人員安全受威脅等問題，這也給未來過程行業解決人才緊缺問題打造了優秀的範本。據悉，ABB的此類解決方案也有望在未來部署到中國市場。

多年來
，ABB堅持通過數字化技術加速價值創造
，並致力於與合作夥伴攜手用更豐富、更可靠、更高質量的產品和服務，推動在中國以及全球市場的發展。Joachim Braun表示
，ABB在本土市場自力更生、深度融入本土價值鏈的同時，還將在綠氫生產
、汽車電池生產、礦山電氣化、工業脫碳和造紙行業的替代解決方案等方麵，輸出更多綠色與可持續的能量。放眼未來，讓我們也共同期待
，ABB能打造更多過程行業解決方案和標杆項目，為更美好的世界貢獻力量。