• 訂單額實現增長，利潤率保持曆史高位
• 訂單額為 81.93 億美元，同比增長2%，按可比口徑增長2%
• 銷售收入為 81.51 億美元，同比增長2%，按可比口徑增長2%
• 運營利潤為13.09 億美元；利潤率為 16.1%
• 運營息稅攤銷前利潤為15.53 億美元，利潤率為19.0%
• 基本每股收益為0.51美元
  ，增長8%
• 經營活動現金流為13.45億美元
  ，與去年持平

ABB正沿著正確的道路前行。從長遠來看，我有信心進一步優化ABB Way運(yun)營(ying)模(mo)式(shi)。雖(sui)然(ran)離(li)散(san)自(zi)動(dong)化(hua)市(shi)場(chang)不(bu)及(ji)預(yu)期(qi)，儲(chu)備(bei)訂(ding)單(dan)執(zhi)行(xing)速(su)度(du)略(lve)有(you)放(fang)緩(huan)，影(ying)響(xiang)了(le)銷(xiao)售(shou)收(shou)入(ru)的(de)增(zeng)長(chang)，但(dan)是(shi)基(ji)於(yu)第(di)三(san)季(ji)度(du)業(ye)績(ji)的(de)強(qiang)勁(jin)表(biao)現(xian)，我(wo)們(men)依(yi)然(ran)上(shang)調(tiao)了(le)全(quan)年(nian)的(de)利(li)潤(run)率(lv)預(yu)期(qi)值(zhi)。

——ABB集團首席執行官馬騰

CEO綜述

第三季度

，我們的損益表上幾乎所有項目都實現同比增長。總體而言
，電氣事業部的強勁發展抵消了機器人與離散自動化事業部、電動交通業務的疲軟。盡管部分業務尚未達到最佳表現，但我們的運營息攤銷前利潤率再創 19.0% 的曆史高點。經營活動現金流基本保持穩定在 13 億美元。今年到目前為止，我們的自由現金流累計已達 26 億美元，為全年實現至少 37 億美元的目標奠定了良好基礎。

總體而言，得益於電氣事業部和過程自動化事業部的有力支持，本季度訂單出貨比為1.01。訂單額增長2%（按可比口徑增長2%）

，短周期訂單有所提升，但大額訂單較去年峰值水平有所下降。從細分市場來看，數據中心、電力和基礎設施領域表現強勁，與離散自動化相關的機械裝備製造領域則麵臨較大挑戰。

銷售收入增長2%（按可比口徑增長2%）低於預期，這主要與我們的離散自動化業務有關
，並在一定程度上與運動控製業務有關。從運營息稅攤銷前利潤率的角度來看
，19.0%的(de)利(li)潤(run)率(lv)好(hao)於(yu)本(ben)季(ji)度(du)初(chu)的(de)預(yu)期(qi)。這(zhe)反(fan)映(ying)了(le)三(san)個(ge)事(shi)業(ye)部(bu)的(de)同(tong)比(bi)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)
，抵(di)消(xiao)了(le)機(ji)器(qi)人(ren)與(yu)離(li)散(san)自(zi)動(dong)化(hua)事(shi)業(ye)部(bu)以(yi)及(ji)電(dian)動(dong)交(jiao)通(tong)業(ye)務(wu)的(de)疲(pi)弱(ruo)表(biao)現(xian)。與(yu)集(ji)團(tuan)管(guan)理(li)相(xiang)關(guan)的(de)成(cheng)本(ben)低(di)於(yu)預(yu)期(qi)

，也(ye)為(wei)我(wo)們(men)提(ti)供(gong)了(le)額(e)外(wai)的(de)支(zhi)持(chi)。

我們近期完成了兩項收購。一項是過程自動化事業部測量與分析業務單元收購福德世（ Födisch） 集團。盡管規模不大，但這次收購擴展了我們在工業排放測量和分析解決方案領域的領先產品線，預計每年將增加約 5500 萬美元的銷售收入。另一項是電氣事業部服務業務單元收購了SEAM 集(ji)團(tuan)，這(zhe)是(shi)一(yi)家(jia)總(zong)部(bu)位(wei)於(yu)美(mei)國(guo)的(de)工(gong)業(ye)和(he)商(shang)業(ye)建(jian)築(zhu)市(shi)場(chang)能(neng)源(yuan)資(zi)產(chan)管(guan)理(li)和(he)谘(zi)詢(xun)服(fu)務(wu)提(ti)供(gong)商(shang)。這(zhe)一(yi)收(shou)購(gou)擴(kuo)充(chong)了(le)我(wo)們(men)現(xian)有(you)的(de)服(fu)務(wu)業(ye)務(wu)，預(yu)計(ji)每(mei)年(nian)將(jiang)增(zeng)加(jia)約(yue) 9000 萬美元的銷售收入。

自8 月 1 日起，我們迎來了新任電氣事業部全球總裁Giampiero Frisio（蔣培瑞）和新任運動控製事業部全球總裁Brandon Spencer（白遠騰）。作為內部任命
，他們都已迅速進入角色，我相信他們將帶領各自的團隊全力推動業務發展。同時，我也完成了作為CEO新角色的最初幾個月。ABB正處於電力成為主要能源和通過自動化提高資源效率等長期趨勢的中心。通過ABB Wayyunyingmoshi，womenyijingqudelexianzhudeyunyinggaijin，woxiangxinwomenhaikeyijinyibuweitiaobingcongzhongshouyi。zhengruzhiqiansuoshuo，womenzhengzaizengjiayanfahezibenzhichutouzi，yizhichiyinglixingzengchang。womenrengxunuli
，zaijixushixianwomenmubiaodetongshi，jiangbinggouwanquanrongruwomendejixiaowenhua。worenwei，ABB還沒有充分發揮出其全部潛力。

前景展望

2024年第四季度
，ABB預計銷售收入按可比口徑將實現低至中等個位數增長，與往年一樣，預計訂單出貨比將小於1，運營息稅攤銷前利潤率較前一季度將有所降低。

ABB預計2024年全年訂單出貨比大於1，銷售收入按可比口徑增長將低於5%，運營息稅攤銷前利潤率將略高於18%。

ABB是電氣與自動化領域的技術領導企業

，致力於賦能更可持續與高效發展的未來。ABB將工程經驗與軟件技術集成為解決方案，優化製造、交通、能源及運營。秉承140餘年卓越曆史

，ABB全球超過10.5萬名員工全力以赴推動創新，加速產業轉型。